1
00:00:13,200 --> 00:00:17,766
("Med Gud på vår side"
av Bob Dylan som spiller)

2
00:00:17,866 --> 00:00:21,699
DYLAN:
♪ Å, mitt navn,
det er ingenting ♪

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,066
JEAN-MARIE CROCKER:
Vel, jeg ville
navngi ham etter faren,

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,966
Denton Winslow Crocker.

5
00:00:27,066 --> 00:00:30,700
Så det var navnet
vi valgte.

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,066
Han var en kolikk liten baby.

7
00:00:33,166 --> 00:00:37,066
Og, eh, så vi var oppe
natt og dag med ham.

8
00:00:37,166 --> 00:00:40,433
Og mannen min var
en fantastisk pappa

9
00:00:40,533 --> 00:00:42,700
og veldig kjærlig og oppmerksom.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,666
Han ville gå på gulvet med ham.

11
00:00:44,766 --> 00:00:48,566
Og så sa han en dag:
"Han er en vanlig liten mogul

12
00:00:48,666 --> 00:00:51,700
måten han styrer livene våre på."

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Så det er der navnet
kom fra.

14
00:00:54,100 --> 00:00:55,566
Vi kalte ham Mogie.

15
00:00:55,666 --> 00:01:00,266
FORTELLER:
Mogie Crocker ble født
3. juni 1947,

16
00:01:00,366 --> 00:01:02,733
den eldste av fire barn.

17
00:01:02,833 --> 00:01:04,633
Faren hans var
en biologilærer,

18
00:01:04,733 --> 00:01:07,866
og Mogie ble oppdratt
i høyskolebyer:

19
00:01:07,966 --> 00:01:12,266
Ithaca, Amherst og til slutt
Saratoga Springs,

20
00:01:12,366 --> 00:01:17,066
som familien flyttet til
i 1960, da han var 13.

21
00:01:17,166 --> 00:01:21,033
Min mor leste bøker
til oss alle.

22
00:01:21,133 --> 00:01:23,366
Broren min var
definitivt den ene

23
00:01:23,466 --> 00:01:26,133
som sannsynligvis graviterte
mot dem mer enn jeg gjorde.

24
00:01:26,233 --> 00:01:28,333
Han koste seg virkelig med bøker.

25
00:01:28,433 --> 00:01:31,166
FORTELLER:
Mogie var en uvanlig gutt.

26
00:01:31,266 --> 00:01:34,633
Intelligent, selvstendig sinn,
og for nærsynt

27
00:01:34,733 --> 00:01:36,766
å gjøre det bra i lagidrett,

28
00:01:36,866 --> 00:01:40,733
han elsket bøker om amerikansk
historie og amerikanske helter.

29
00:01:40,833 --> 00:01:43,166
Som 12-åring startet han en dagbok

30
00:01:43,266 --> 00:01:46,400
der han holdt oversikt
av hendelser i den kalde krigen.

31
00:01:46,500 --> 00:01:48,766
"Jeg hater røde!" han skrev,

32
00:01:48,866 --> 00:01:51,533
og han beundret de mest
som hadde vist seg villig

33
00:01:51,633 --> 00:01:55,466
å ofre seg selv
for en sak.

34
00:01:55,566 --> 00:01:58,466
President John F. Kennedys
ring for hver amerikaner

35
00:01:58,566 --> 00:02:02,266
å spørre hva han eller hun kunne gjøre
for landet deres

36
00:02:02,366 --> 00:02:06,933
hadde speilvendte ideer han hadde hatt
siden han var en liten gutt.

37
00:02:07,033 --> 00:02:10,033
En kveld da
Jeg leste for Denton

38
00:02:10,133 --> 00:02:15,933
<i>før han la seg,
Jeg valgte en passasje fra Henry V,</i>

39
00:02:16,033 --> 00:02:21,300
som er: "Han i dag som kaster
hans blod med meg

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,533
"skal være broren min.

41
00:02:23,633 --> 00:02:28,466
«Og herrer i England
nå en seng

42
00:02:28,566 --> 00:02:31,066
"skal tenke selv
forbannelse

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,300
«de var ikke her og holdt
deres manndom billig

44
00:02:35,400 --> 00:02:40,300
mens noen snakker som kjempet
med oss på St. Crispins dag."

45
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
(fjerne bomber ekko)

46
00:02:41,700 --> 00:02:45,066
DYLAN:
♪ Hvis en ny krig kommer...

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
JEAN-MARIE CROCKER:
Jeg tror det var det
den slags ting

48
00:02:47,600 --> 00:02:49,466
som fikk Denton til å ville være det

49
00:02:49,566 --> 00:02:55,100
del av noe viktig
og modig.

50
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
DYLAN:
♪ Med Gud på deres side.

51
00:02:58,300 --> 00:03:02,900
("Med Gud på vår side"
fortsetter)

52
00:03:11,333 --> 00:03:13,966
LYNDON JOHNSON:
Jeg holdt meg våken i natt
tenker på denne tingen.

53
00:03:14,066 --> 00:03:17,666
Jo mer jeg tenker på det,
Jeg vet ikke hva i helvete...

54
00:03:17,766 --> 00:03:20,066
for meg ser det ut som vi er det
komme inn i et annet Korea.

55
00:03:20,166 --> 00:03:21,866
Det bekymrer bare
i helvete.

56
00:03:21,966 --> 00:03:24,533
Jeg ser ikke hva vi noen gang kan
håper å komme ut derfra med

57
00:03:24,633 --> 00:03:25,800
når vi først er forpliktet.

58
00:03:25,900 --> 00:03:27,933
Jeg tror ikke det er verdt
kjemper for

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,466
og jeg tror ikke
vi kan komme oss ut.

60
00:03:29,566 --> 00:03:31,133
Og det er bare den største
jævla rot jeg noen gang har sett.

61
00:03:31,233 --> 00:03:32,766
McGEORGE BUNDY:
Det er, det er et forferdelig rot.

62
00:03:32,866 --> 00:03:35,700
JOHNSON:
Jeg tenkte bare på å bestille
de barna der inne,

63
00:03:35,800 --> 00:03:37,433
og hva i helvete er jeg
bestille dem der ute for?

64
00:03:37,533 --> 00:03:38,900
BUNDY:
En ting det
har gått opp for meg...

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
JOHNSON:
Hva i helvete
er Vietnam verdt for meg?

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,133
Hva er det verdt
til dette landet?

67
00:03:42,233 --> 00:03:43,600
BUNDY:
Ja, ja.

68
00:03:43,700 --> 00:03:45,833
JOHNSON:
Nå, selvfølgelig, hvis du begynner
styrer kommunistene,

69
00:03:45,933 --> 00:03:47,833
de kan bare jage deg rett
inn på ditt eget kjøkken.

70
00:03:47,933 --> 00:03:50,533
BUNDY:
Ja. Det er problemet.

71
00:03:50,633 --> 00:03:53,500
Og det er det resten av
den halvparten av verden

72
00:03:53,600 --> 00:03:57,033
kommer til å tenke på om denne tingen
går fra hverandre på oss.

73
00:03:57,133 --> 00:03:58,566
LYNDON JOHNSON:
Det er forbanna enkelt
å havne i en krig,

74
00:03:58,666 --> 00:04:00,300
men det kommer til å bli forferdelig
vanskelig å noen gang frigjøre seg selv

75
00:04:00,400 --> 00:04:01,433
hvis du kommer inn.

76
00:04:01,533 --> 00:04:02,900
BUNDY:
Det er veldig enkelt...

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,433
JOHNSON:
Jeg vil gjerne høre Walter og
McNamara for å vurdere denne tingen.

78
00:04:04,533 --> 00:04:05,466
BUNDY:
Å diskutere det?

79
00:04:05,566 --> 00:04:06,833
JOHNSON:
Ja.

80
00:04:06,933 --> 00:04:08,600
BUNDY:
Greit,
hva er et mulig tidspunkt...?

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,400
FORTELLER:
Tragedien hadde brakt Lyndon
Johnson til presidentskapet

82
00:04:13,500 --> 00:04:16,633
i november 1963.

83
00:04:16,733 --> 00:04:19,400
Og han ville ikke føle seg selv
fullt ansvarlig

84
00:04:19,500 --> 00:04:23,400
inntil han hadde møtt velgerne
året etter.

85
00:04:23,500 --> 00:04:26,866
Men hans ambisjoner for hans
landet var like stor

86
00:04:26,966 --> 00:04:30,266
som helten hans,
Franklin Roosevelt.

87
00:04:30,366 --> 00:04:32,333
I løpet av årene hans
i Det hvite hus,

88
00:04:32,433 --> 00:04:34,633
han ville lede kampen
å vinne passasje

89
00:04:34,733 --> 00:04:38,800
av mer enn 200 viktige
lovverk--

90
00:04:38,900 --> 00:04:44,366
Civil Rights Act av 1964,
stemmerettsloven av 1965,

91
00:04:44,466 --> 00:04:48,833
føderal bistand til utdanning,
Head Start, Medicare,

92
00:04:48,933 --> 00:04:52,133
og en hel rekke med regninger
sikte på å utrydde fattigdom

93
00:04:52,233 --> 00:04:55,266
i Amerika,
alt ment å skape

94
00:04:55,366 --> 00:04:58,166
hva han kalte
"Det store samfunn."

95
00:04:58,266 --> 00:05:02,933
I utenrikssaker,
Johnson var mindre selvsikker.

96
00:05:03,033 --> 00:05:05,200
«Utlendinger er ikke som
folkene jeg er vant til,"

97
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
sa han en gang.

98
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
For å håndtere dem,
han beholdt embetet

99
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
alle John Kennedys
topprådgivere--

100
00:05:12,500 --> 00:05:14,533
Dean Rusk ved State,

101
00:05:14,633 --> 00:05:17,100
Robert McNamara i Defense,

102
00:05:17,200 --> 00:05:21,133
McGeorge Bundy som hans
Nasjonal sikkerhetsrådgiver.

103
00:05:21,233 --> 00:05:26,400
"Jeg trenger deg," sa han til dem,
mer enn forgjengeren hadde.

104
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
Offentlig lovte Johnson

105
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
at "Denne nasjonen vil beholde sin
forpliktelser

106
00:05:30,800 --> 00:05:33,866
fra Sør-Vietnam
til Vest-Berlin."

107
00:05:33,966 --> 00:05:37,566
Men privat,
Vietnam fylte ham med redsel.

108
00:05:37,666 --> 00:05:40,033
«Det kommer til å bli
helvete i en håndkurv der ute,"

109
00:05:40,133 --> 00:05:42,833
fortalte ambassadøren ham.

110
00:05:42,933 --> 00:05:46,133
«Jeg vil ha sørvietnameserne
å komme seg av baken

111
00:05:46,233 --> 00:05:47,900
"og kom deg ut i jungelen

112
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
og piske ut noen
kommunister," sa presidenten.

113
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
"Og så vil jeg ha dem
å la meg være i fred,

114
00:05:55,100 --> 00:05:57,166
"fordi jeg har noen
større ting å gjøre

115
00:05:57,266 --> 00:05:59,300
akkurat her hjemme."

116
00:06:01,133 --> 00:06:04,333
Johnson hadde motarbeidet militæret
kupp som hadde styrtet

117
00:06:04,433 --> 00:06:08,600
og myrdet sørvietnamesere
president Ngo Dinh Diem,

118
00:06:08,700 --> 00:06:12,166
frykter det ville gjøre
en dårlig situasjon verre.

119
00:06:13,866 --> 00:06:15,466
Det hadde den.

120
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
(skyting, roping)

121
00:06:19,766 --> 00:06:24,433
Den nasjonale frigjøringsfronten--
vietkong--

122
00:06:24,533 --> 00:06:27,600
foretok koordinerte angrep
over hele landet,

123
00:06:27,700 --> 00:06:31,133
rundt 400 av dem
på bare to uker.

124
00:06:55,700 --> 00:06:58,866
FORTELLER:
Anslagsvis 40 % av Sørlandet
vietnamesisk landsbygd,

125
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
og mer enn 50 %
av folket,

126
00:07:01,600 --> 00:07:05,433
var effektivt
i hendene på Viet Cong.

127
00:07:05,533 --> 00:07:09,266
Og de vietnamesiske generalene som
hadde styrtet Ngo Dinh Diem

128
00:07:09,366 --> 00:07:12,966
kranglet seg imellom.

129
00:07:13,066 --> 00:07:16,100
Attentatet på Ngo
Dinh Diem satt i gang

130
00:07:16,200 --> 00:07:18,133
en rekke kupp.

131
00:07:18,233 --> 00:07:22,466
Hver regjering var mindre
effektiv enn den før.

132
00:07:22,566 --> 00:07:25,966
FORTELLER:
I januar 1964

133
00:07:26,066 --> 00:07:27,600
med amerikansk oppmuntring,

134
00:07:27,700 --> 00:07:32,366
General Nguyen Khanh
iscenesatte nok et kupp.

135
00:07:32,466 --> 00:07:37,100
I mars sendte Johnson McNamara
til Vietnam med instruksjoner

136
00:07:37,200 --> 00:07:40,533
for å vise folket at Khanh
var «gutten vår».

137
00:07:42,433 --> 00:07:45,800
SAM WILSON:
Johnson sa: "La oss få ham ut
og få ham til å snakke med folk,

138
00:07:45,900 --> 00:07:49,466
"og la McNamara
gå med ham også

139
00:07:49,566 --> 00:07:52,000
"slik at folk kan se
at USA

140
00:07:52,100 --> 00:07:53,266
står solid bak denne mannen."

141
00:07:53,366 --> 00:07:56,633
Vi støtter folket fullt ut
av Sør-Vietnam.

142
00:07:56,733 --> 00:08:01,333
BUI DIEM (snakker engelsk):

143
00:08:08,566 --> 00:08:15,200
Da Khanh ga en kjedelig, lang,
arbeidskrevende tale som ender opp med,

144
00:08:15,300 --> 00:08:18,033
"Vietnam (snakker vietnamesisk),
Vietnam (snakker vietnamesisk),

145
00:08:18,133 --> 00:08:19,700
Vietnam tusen år."

146
00:08:19,800 --> 00:08:23,066
McNamara bøyde seg
til mikrofonen og sa...

147
00:08:23,166 --> 00:08:26,200
(forsøker å gjenta
vietnamesisk frase)

148
00:08:26,300 --> 00:08:31,166
BUI DIEM:

149
00:08:31,266 --> 00:08:32,433
(McNamara prøver å gjenta
vietnamesisk frase)

150
00:08:32,533 --> 00:08:33,966
Det han sa
var noe sånt som,

151
00:08:34,066 --> 00:08:37,600
"Den lille anda,
han vil legge seg."

152
00:08:37,700 --> 00:08:38,900
(forsøker å gjenta
vietnamesisk frase)

153
00:08:39,000 --> 00:08:42,233
WILSON:
Han var ikke klar over det
av toneforskjellen.

154
00:08:42,333 --> 00:08:47,700
Og McNamara grep den ene knyttneven
og holdt dem oppe.

155
00:08:47,800 --> 00:08:49,033
Og mengden praktisk talt

156
00:08:49,133 --> 00:08:51,233
gikk i oppløsning på
brosteinene.

157
00:08:53,366 --> 00:08:55,100
FORTELLER:
"Ikke mer av denne kuppskiten,"

158
00:08:55,200 --> 00:08:57,766
President Johnson
fortalte rådgiverne sine.

159
00:08:57,866 --> 00:09:01,800
Men også Khanh manglet
folkelig legitimitet,

160
00:09:01,900 --> 00:09:05,466
og andre generaler
fortsatte å jockey etter makt.

161
00:09:05,566 --> 00:09:09,033
Washington slo det døve øret til
til buddhistiske kall

162
00:09:09,133 --> 00:09:11,666
for de genuint
representativ regjering

163
00:09:11,766 --> 00:09:15,600
de hadde håpet de ville få
da Diem ble styrtet.

164
00:09:15,700 --> 00:09:21,033
Mellom januar 1964
og juni 1965,

165
00:09:21,133 --> 00:09:25,000
det skulle være åtte
ulike regjeringer.

166
00:09:25,100 --> 00:09:27,566
Alle lederne deres var det
nær amerikanerne

167
00:09:27,666 --> 00:09:30,166
at de ble sett på som dukker.

168
00:09:30,266 --> 00:09:32,000
(rope, plystre)

169
00:09:32,100 --> 00:09:34,166
En sliten Johnson-assistent foreslo

170
00:09:34,266 --> 00:09:37,033
at det nasjonale symbolet
av Sør-Vietnam

171
00:09:37,133 --> 00:09:38,933
skal være en turnstile.

172
00:09:39,033 --> 00:09:41,966
MURRAY FROMSON:
Disse demonstrerer studenter
synes å symbolisere

173
00:09:42,066 --> 00:09:45,900
den typen anarki altså
synker på Saigon i disse dager.

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,466
Denne typen politisk
baksnakking er å ha

175
00:09:48,566 --> 00:09:50,666
alvorlige konsekvenser
på landet,

176
00:09:50,766 --> 00:09:52,966
for inntil en sterk regjering
begynner å fungere

177
00:09:53,066 --> 00:09:54,466
her i Saigon,

178
00:09:54,566 --> 00:09:56,866
krigen mot kommunistene
vil fortsette til grunnlegger.

179
00:10:01,966 --> 00:10:06,466
DONG SI NGUYEN:

180
00:10:35,233 --> 00:10:39,433
FORTELLER:
Ho Chi Minh var fortsatt en elsket
figur i Nord-Vietnam,

181
00:10:39,533 --> 00:10:43,266
fortsatt bekymret for at landet hans
forble skjør,

182
00:10:43,366 --> 00:10:46,800
fortsatt på vakt mot å trappe opp
konflikten i sør

183
00:10:46,900 --> 00:10:51,000
kan tvinge amerikanerne til det
ta en enda mer aktiv rolle.

184
00:10:51,100 --> 00:10:56,300
Men Ho delte nå makten med
yngre, mer utålmodige ledere.

185
00:10:56,400 --> 00:11:00,300
Det hadde vært endring og
uro i Nord-Vietnam også,

186
00:11:00,400 --> 00:11:03,833
akkurat som det hadde vært
i Saigon og Washington,

187
00:11:03,933 --> 00:11:06,833
selv om amerikanerne visste det
nesten ingenting om det.

188
00:11:09,533 --> 00:11:13,300
HUY DUC:

189
00:11:22,133 --> 00:11:24,766
FORTELLER:
På det niende partiplenum
som begynte i Hanoi

190
00:11:24,866 --> 00:11:28,266
den 22. november 1963,

191
00:11:28,366 --> 00:11:31,266
dagen president Kennedy
ble drept i Dallas,

192
00:11:31,366 --> 00:11:36,333
politbyrået hadde kranglet om
hvordan man best går frem i krigen.

193
00:11:36,433 --> 00:11:39,800
Nord-Vietnam
to kommunistiske beskyttere,

194
00:11:39,900 --> 00:11:45,466
Sovjetunionen og Kina, var
gi dem motstridende råd.

195
00:11:45,566 --> 00:11:47,400
NGUYEN NGOC:

196
00:12:00,233 --> 00:12:03,000
FORTELLER:
Noen ganger på to uker
bitter debatt,

197
00:12:03,100 --> 00:12:05,933
Ho Chi Minh, som favoriserte
den sovjetiske strategien,

198
00:12:06,033 --> 00:12:09,800
ble utmanøvrert av partiet
Førstesekretær Le Duan,

199
00:12:09,900 --> 00:12:13,366
som stilte seg på kinesernes side.

200
00:12:13,466 --> 00:12:19,066
NGUYEN NGOC:

201
00:12:33,200 --> 00:12:36,333
FORTELLER:
Le Duan trodde
det med Diem borte,

202
00:12:36,433 --> 00:12:38,633
og Saigon-regjeringen
i uorden,

203
00:12:38,733 --> 00:12:43,133
det var på tide å bevege seg raskt
i 1964.

204
00:12:43,233 --> 00:12:48,333
Han foreslo en tofaseplan
for seier i Sør-Vietnam.

205
00:12:48,433 --> 00:12:51,066
Den første fasen ville ødelegge
ARVN styrker

206
00:12:51,166 --> 00:12:53,933
gjennom store,
"avgjørende kamper";

207
00:12:54,033 --> 00:12:57,733
det andre, et angrep på
byene, trodde Le Duan,

208
00:12:57,833 --> 00:13:01,633
ville da sette av gårde
folkelige opprør i dem.

209
00:13:01,733 --> 00:13:03,766
Partiledere og andre

210
00:13:03,866 --> 00:13:06,366
mistenkt for å ha motsatt seg
planen

211
00:13:06,466 --> 00:13:09,766
ble fordømt
som "revisjonister", degradert,

212
00:13:09,866 --> 00:13:12,166
avskjediget, fengslet.

213
00:13:12,266 --> 00:13:15,833
Hundrevis ble sendt
til «omskoleringsleire».

214
00:13:15,933 --> 00:13:20,933
"Onkel Ho vakler," sa Le Duan,
"men jeg har bare ett mål--

215
00:13:21,033 --> 00:13:22,800
endelig seier."

216
00:13:25,266 --> 00:13:26,966
KVINNE:
Sekretær McNamara på linje 0.

217
00:13:27,066 --> 00:13:28,100
JOHNSON:
Bob?

218
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
McNAMARA:
Ja, herr president?

219
00:13:29,800 --> 00:13:31,133
JOHNSON:
Jeg hater å plage deg, men...

220
00:13:31,233 --> 00:13:32,133
McNAMARA:
Ingen problemer i det hele tatt.

221
00:13:32,233 --> 00:13:33,900
JOHNSON:
Si meg, har vi noen

222
00:13:34,000 --> 00:13:36,866
det har et militært sinn det
kan gi oss noen militære planer

223
00:13:36,966 --> 00:13:38,533
for å vinne den krigen?

224
00:13:38,633 --> 00:13:40,600
La oss få litt mer
av noe, min venn,

225
00:13:40,700 --> 00:13:42,133
fordi jeg skal ha
et hjerteinfarkt

226
00:13:42,233 --> 00:13:43,333
hvis du ikke får meg noe.

227
00:13:43,433 --> 00:13:45,533
Vi trenger noen der borte
som kan få oss

228
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
noen bedre planer enn vi har,

229
00:13:47,100 --> 00:13:50,033
fordi det vi har er hva
vi har hatt siden '54.

230
00:13:50,133 --> 00:13:51,633
Vi får det ikke til.

231
00:13:51,733 --> 00:13:53,133
Vi taper.

232
00:13:53,233 --> 00:13:55,233
McNAMARA:
Vel, det er én grunn
Jeg vil tilbake.

233
00:13:55,333 --> 00:13:56,533
Sparke dem i halen
litt

234
00:13:56,633 --> 00:13:57,633
vil hjelpe her på dette tidspunktet.

235
00:13:57,733 --> 00:13:58,766
JOHNSON:
Ja.

236
00:13:58,866 --> 00:14:01,100
Det jeg vil ha er noen
å legge opp noen planer

237
00:14:01,200 --> 00:14:04,166
å fange disse gutta
og helvete ut av dem.

238
00:14:04,266 --> 00:14:05,433
Drep noen av dem.

239
00:14:05,533 --> 00:14:07,100
Det er det jeg vil gjøre.

240
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
McNAMARA:
Jeg skal prøve å ta med
noe tilbake

241
00:14:09,300 --> 00:14:10,233
som vil møtes
det målet.

242
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
JOHNSON:
Ok, Bob.

243
00:14:11,766 --> 00:14:12,800
McNAMARA:
Takk.

244
00:14:12,900 --> 00:14:13,866
(telefonen legger på)

245
00:14:15,566 --> 00:14:18,433
FORTELLER:
Når hans rådgivere
oppfordret ham til å gjøre det,

246
00:14:18,533 --> 00:14:22,733
Johnson økte antallet
av amerikansk militært personell

247
00:14:22,833 --> 00:14:27,766
fra 16 000 til mer enn 23 000
innen utgangen av året.

248
00:14:27,866 --> 00:14:30,900
Men han ville ha sitt eget lag
i Saigon.

249
00:14:31,000 --> 00:14:33,433
Han erstattet Henry Cabot Lodge,

250
00:14:33,533 --> 00:14:37,066
gjør general Maxwell Taylor
hans ambassadør,

251
00:14:37,166 --> 00:14:41,866
og utvalgt 49-åring
General William Westmoreland,

252
00:14:41,966 --> 00:14:45,700
en dekorert sjef
fra andre verdenskrig og Korea,

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,666
å lede amerikaneren
militær innsats.

254
00:14:48,766 --> 00:14:53,000
Presidenten håpet å tvinge
Hanoi å forlate sin støtte

255
00:14:53,100 --> 00:14:55,166
for geriljakampen
i sør

256
00:14:55,266 --> 00:14:59,166
ved gradvis å eskalere
militært press.

257
00:14:59,266 --> 00:15:03,800
Han autoriserte amerikanske piloter
å bombe nordvietnamesiske tropper

258
00:15:03,900 --> 00:15:08,500
og installasjoner i
nabolandet Laos.

259
00:15:08,600 --> 00:15:10,433
Og han ledet militæret

260
00:15:10,533 --> 00:15:12,700
å føre tilsyn med sørvietnamesisk
avskalling

261
00:15:12,800 --> 00:15:18,333
av nordvietnamesiske øyer
og raid på kystbaser.

262
00:15:18,433 --> 00:15:21,933
Det hele skulle gjennomføres
i hemmelighet.

263
00:15:22,033 --> 00:15:24,633
Det amerikanske folket
ikke skulle fortelles.

264
00:15:24,733 --> 00:15:27,933
Det var et valgår.

265
00:15:28,033 --> 00:15:31,700
I mellomtiden har Joint Chiefs
av ansatte følte sterkt

266
00:15:31,800 --> 00:15:33,366
at USA
kjempet

267
00:15:33,466 --> 00:15:35,166
på fiendens premisser

268
00:15:35,266 --> 00:15:39,066
og oppfordret til langt mer drastisk
og dramatisk handling--

269
00:15:39,166 --> 00:15:43,433
luftangrep mot "kritiske
mål" i selve Nord-Vietnam

270
00:15:43,533 --> 00:15:47,733
og utplasseringen av U.S.
styrker i Sør-Vietnam--

271
00:15:47,833 --> 00:15:49,666
støvler på bakken.

272
00:15:49,766 --> 00:15:53,933
Johnson nektet i frykt
at slike aggressive trekk

273
00:15:54,033 --> 00:15:56,200
ville trekke Kina
inn i konflikten

274
00:15:56,300 --> 00:16:01,200
akkurat som den hadde kommet inn
Korea-krigen i 1950.

275
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
JOHNSON:
De sier gå inn eller gå ut.

276
00:16:03,400 --> 00:16:04,266
McGEORGE BUNDY:
Ja.

277
00:16:04,366 --> 00:16:05,633
JOHNSON:
Og jeg fortalte dem,

278
00:16:05,733 --> 00:16:07,833
vi har ingen kongress
som vil gå med oss,

279
00:16:07,933 --> 00:16:10,233
og vi har ingen
mødre som vil gå med oss

280
00:16:10,333 --> 00:16:12,266
i krigen, og jeg fikk vinne
et valg

281
00:16:12,366 --> 00:16:16,333
og så kan du lage
en beslutning.

282
00:16:16,433 --> 00:16:18,433
(publikum jubler)

283
00:16:18,533 --> 00:16:20,133
FORTELLER:
Meningsmålinger viste ham
med en kommanderende ledelse

284
00:16:20,233 --> 00:16:22,333
over hans sannsynlige
republikansk motstander,

285
00:16:22,433 --> 00:16:26,066
Senator Barry F. Goldwater
av Arizona,

286
00:16:26,166 --> 00:16:29,833
en sløv, kompromissløs kritiker
av det han siktet

287
00:16:29,933 --> 00:16:32,000
var administrasjonens
svakhet

288
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
i møte med
kommunistisk aggresjon.

289
00:16:34,800 --> 00:16:36,966
BARRY GOLDWATER:
Hvorfor utsetter han
står overfor spørsmålet

290
00:16:37,066 --> 00:16:40,033
hva skal jeg gjøre med Vietnam?

291
00:16:40,133 --> 00:16:43,266
Håper han at han kan vente
til etter valget

292
00:16:43,366 --> 00:16:45,866
å konfrontere den amerikanske offentligheten
med...

293
00:16:45,966 --> 00:16:49,366
BILL EHRHART:
Her var disse kommunistene som
overkjørte Sørøst-Asia

294
00:16:49,466 --> 00:16:52,633
og Johnson gjør ingenting
om det.

295
00:16:52,733 --> 00:16:53,900
Min motstander har ikke fortalt deg det

296
00:16:54,000 --> 00:16:55,466
hva han planlegger å gjøre
om den kalde krigen.

297
00:16:55,566 --> 00:16:58,800
Jeg syklet rundt på ryggen
av en planbil i Perkasie

298
00:16:58,900 --> 00:17:00,733
med en gjeng av klassekameratene mine

299
00:17:00,833 --> 00:17:03,100
synger Barry Goldwater
kampanjesanger

300
00:17:03,200 --> 00:17:06,433
fordi Lyndon Johnson
var ikke tøff nok

301
00:17:06,533 --> 00:17:08,166
på disse kommunistene.

302
00:17:10,533 --> 00:17:13,666
FORTELLER:
Johnson følte at han ikke gjorde det
har likevel den politiske kapitalen

303
00:17:13,766 --> 00:17:18,366
å ta ytterligere grep
Vietnam, men han spurte sin medhjelper,

304
00:17:18,466 --> 00:17:22,200
William Bundy, til utkast
en kongressresolusjon

305
00:17:22,300 --> 00:17:25,333
gi ham tillatelse til å bruke
kraft om nødvendig

306
00:17:25,433 --> 00:17:28,733
sendes til Capitol Hill
når tiden var inne.

307
00:17:32,533 --> 00:17:36,866
Den 30. juli 1964
sørvietnamesiske skip

308
00:17:36,966 --> 00:17:39,600
under ledelse
av det amerikanske militæret

309
00:17:39,700 --> 00:17:44,833
beskuttet to nordvietnamesere
øyer i Tonkinbukta.

310
00:17:44,933 --> 00:17:49,833
Den lille nordvietnamesiske marinen
ble satt i høy beredskap.

311
00:17:49,933 --> 00:17:52,900
Det som fulgte var en av de
mest kontroversielle

312
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
og påfølgende hendelser
i amerikansk historie.

313
00:17:56,500 --> 00:17:59,266
På ettermiddagen 2. august

314
00:17:59,366 --> 00:18:02,866
<i>ødeleggerenU.S.S. Maddox
beveget seg sakte</i>

315
00:18:02,966 --> 00:18:05,266
gjennom internasjonalt farvann
i bukten

316
00:18:05,366 --> 00:18:09,100
på en etterretningsinnhenting
oppdrag til støtte

317
00:18:09,200 --> 00:18:13,066
av ytterligere sørvietnamesere
aksjon mot nord.

318
00:18:13,166 --> 00:18:17,466
Sjefen for et nord
Vietnamesisk torpedobåtskvadron

319
00:18:17,566 --> 00:18:20,133
<i>flyttet for å angripe Maddox.</i>

320
00:18:20,233 --> 00:18:25,100
Amerikanerne åpnet ild
og savnet.

321
00:18:25,200 --> 00:18:29,066
nordvietnamesisk
torpedoer også savnet.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,933
Men luftfartsselskap-baserte amerikanske fly
skadet

323
00:18:33,033 --> 00:18:35,000
to av nordvietnameserne
båter

324
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
og etterlot en tredje
død i vannet.

325
00:18:38,200 --> 00:18:42,533
Ho Chi Minh ble sjokkert over å høre
av marinens angrep

326
00:18:42,633 --> 00:18:46,100
og krevde å vite
som hadde bestilt den.

327
00:18:46,200 --> 00:18:48,833
Vakthavende offiseren var
offisielt irettesatt

328
00:18:48,933 --> 00:18:50,833
for impulsivitet.

329
00:18:50,933 --> 00:18:55,533
Ingen vet kanskje noen gang hvem som ga
ordre om å angripe.

330
00:18:55,633 --> 00:18:59,600
Til i dag har selv
Vietnameserne kan ikke være enige.

331
00:18:59,700 --> 00:19:03,433
Men noen tror det var Le Duan.

332
00:19:03,533 --> 00:19:06,266
HUY DUC:

333
00:19:48,766 --> 00:19:49,866
FORTELLER:
Tilbake i Washington,

334
00:19:49,966 --> 00:19:52,933
oppfordret Joint Chiefs
umiddelbar gjengjeldelse

335
00:19:53,033 --> 00:19:54,800
mot Nord-Vietnam.

336
00:19:54,900 --> 00:19:57,633
Presidenten nektet.

337
00:19:57,733 --> 00:20:00,200
I stedet Det hvite hus
utstedt en advarsel

338
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
om de "alvorlige konsekvensene"
som ville følge

339
00:20:03,400 --> 00:20:07,100
hva den kalte "nærmere
uprovoserte" angrep--

340
00:20:07,200 --> 00:20:11,300
selv om Johnson visste det
angrepet var blitt provosert

341
00:20:11,400 --> 00:20:16,100
ved de sørvietnamesiske angrepene
på Nord-Vietnams øyer.

342
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Begge sider spilte
et farlig spill.

343
00:20:20,100 --> 00:20:26,000
4. august amerikansk radio
operatører feiloversatt

344
00:20:26,100 --> 00:20:27,766
Nordvietnamesisk radiotrafikk

345
00:20:27,866 --> 00:20:33,633
og avsluttet et nytt militær
operasjon var nært forestående.

346
00:20:33,733 --> 00:20:35,800
Egentlig hadde Hanoi rett og slett
tilkalt

347
00:20:35,900 --> 00:20:39,966
torpedobåtsjefer
å være klar for et nytt raid

348
00:20:40,066 --> 00:20:42,433
av sørvietnameserne.

349
00:20:42,533 --> 00:20:47,133
<i>TheMad dox og en annen
ødelegger, theTurner Joy,</i>

350
00:20:47,233 --> 00:20:50,233
rustet til et nytt angrep.

351
00:20:50,333 --> 00:20:51,966
Det samme gjorde Det hvite hus.

352
00:20:52,066 --> 00:20:53,666
LYNDON JOHNSON:
Fortsett, Mac.

353
00:20:53,766 --> 00:20:56,233
McNAMARA:
Jeg personlig ville det
anbefale til deg,

354
00:20:56,333 --> 00:20:58,200
etter et andre angrep
på våre skip,

355
00:20:58,300 --> 00:21:02,100
som vi gjengjelder mot
kysten av Nord-Vietnam

356
00:21:02,200 --> 00:21:03,666
på en eller annen måte...

357
00:21:03,766 --> 00:21:07,266
JOHNSON:
Det jeg tenkte på
når jeg spiste frokost:

358
00:21:07,366 --> 00:21:10,133
når de flytter på oss
og de skyter på oss,

359
00:21:10,233 --> 00:21:11,800
Jeg tror vi ikke bare burde
å skyte på dem,

360
00:21:11,900 --> 00:21:14,266
men nesten samtidig
trekk en av disse tingene

361
00:21:14,366 --> 00:21:16,333
som du har gjort på en
av broene deres eller noe.

362
00:21:16,433 --> 00:21:17,533
McNAMARA:
Akkurat.

363
00:21:17,633 --> 00:21:19,300
Jeg er ganske enig med deg,
Herr president.

364
00:21:19,400 --> 00:21:20,966
JOHNSON:
Men jeg skulle ønske vi kunne
ha noe

365
00:21:21,066 --> 00:21:22,900
som vi allerede har plukket ut,

366
00:21:23,000 --> 00:21:26,466
og traff omtrent tre av dem
kjapt, rett etterpå.

367
00:21:26,566 --> 00:21:29,900
FORTELLER:
Ingen andre angrep har noen gang skjedd,

368
00:21:30,000 --> 00:21:34,133
men på den tiden,
engstelige amerikanske ekkoloddoperatører

369
00:21:34,233 --> 00:21:38,933
<i>ombord på Maddo x og Turner
Glede
overbevist seg selv om man hadde.</i>

370
00:21:39,033 --> 00:21:43,666
Angrepet var sannsynlig, men
ikke sikker, ble Johnson fortalt,

371
00:21:43,766 --> 00:21:46,766
og siden det hadde
sannsynligvis skjedd,

372
00:21:46,866 --> 00:21:50,966
presidenten bestemte
det skal ikke stå ubesvart.

373
00:21:53,333 --> 00:21:56,700
JOHNSON:
Aggresjon ved terror
mot de fredelige landsbyboerne

374
00:21:56,800 --> 00:22:01,300
av Sør-Vietnam har nå vært
med åpen aggresjon

375
00:22:01,400 --> 00:22:05,533
på åpent hav mot
Amerikas forente stater.

376
00:22:05,633 --> 00:22:09,400
Men vårt svar,
for nåtiden,

377
00:22:09,500 --> 00:22:11,966
vil være begrenset og passende.

378
00:22:12,066 --> 00:22:17,500
Vi amerikanere vet det
andre ser ut til å glemme,

379
00:22:17,600 --> 00:22:20,233
fare for å spre konflikt.

380
00:22:20,333 --> 00:22:25,833
Vi søker fortsatt ingen større krig.

381
00:22:25,933 --> 00:22:29,300
EVERETT ALVAREZ:
Hvis det kom til å være der vi
ville bli tilkalt

382
00:22:29,400 --> 00:22:32,266
å gjennomføre vår
ansvar,

383
00:22:32,366 --> 00:22:34,966
og har blitt godt trent
for dette,

384
00:22:35,066 --> 00:22:36,633
Jeg har egentlig aldri gitt det mye
tenkte.

385
00:22:36,733 --> 00:22:39,000
Det var en del av min plikt.

386
00:22:39,100 --> 00:22:42,566
FORTELLER:
Løytnant Everett Alvarez
fra Salinas, California,

387
00:22:42,666 --> 00:22:46,200
<i>var ombord i U.S.S. transportør
Konstellasjon.</i>

388
00:22:46,300 --> 00:22:49,866
Hans skvadron på
Skyhawk A-4 fly

389
00:22:49,966 --> 00:22:52,566
ble beordret til å angripe
torpedobåtinstallasjoner

390
00:22:52,666 --> 00:22:57,200
og oljeanlegg
nær havnen i Hon Gai.

391
00:22:57,300 --> 00:23:02,066
For første gang amerikansk
piloter skulle slippe bomber

392
00:23:02,166 --> 00:23:04,200
på Nord-Vietnam.

393
00:23:05,466 --> 00:23:06,700
ALVAREZ:
Da vi nærmet oss målet

394
00:23:06,800 --> 00:23:08,433
kommer ned fra høyden,

395
00:23:08,533 --> 00:23:11,633
det var åpenbart at de kunne
plukke oss opp på radaren deres.

396
00:23:11,733 --> 00:23:14,266
Jeg husker at knærne mine skalv.

397
00:23:14,366 --> 00:23:17,266
Og jeg sa: "Hellig røyker,
Jeg går i krig."

398
00:23:19,133 --> 00:23:21,200
"Dette er krig."

399
00:23:22,300 --> 00:23:23,933
Jeg var litt redd.

400
00:23:24,033 --> 00:23:28,766
En gang gikk vi inn
og de begynte å skyte mot oss,

401
00:23:28,866 --> 00:23:31,166
frykten forsvant.

402
00:23:31,266 --> 00:23:35,933
Alt ble glatt,
dødsstille i cockpiten.

403
00:23:36,033 --> 00:23:38,766
Det var liksom en symfoni

404
00:23:38,866 --> 00:23:44,266
i den forstand at flyet mitt var
akkurat som en ballett på himmelen,

405
00:23:44,366 --> 00:23:47,866
og jeg bare opptrådte
hva jeg gjorde.

406
00:23:50,066 --> 00:23:51,100
Og så ble jeg truffet.

407
00:23:51,200 --> 00:23:52,266
MANN:
Mayday, Mayday.

408
00:23:52,366 --> 00:23:53,533
(instrumenter piper)

409
00:23:53,633 --> 00:23:57,333
FORTELLER:
Kystmilitsmenn
fanget Alvarez

410
00:23:57,433 --> 00:23:59,866
og ga ham over til
Nordvietnamesisk militær.

411
00:23:59,966 --> 00:24:05,700
ALVAREZ:
En fyr ropte på meg inn
vietnamesisk og si noe.

412
00:24:05,800 --> 00:24:08,766
Jeg begynte å snakke med ham
på spansk.

413
00:24:08,866 --> 00:24:10,733
Ikke spør meg hvorfor.

414
00:24:10,833 --> 00:24:13,933
Det virket som en god idé
på den tiden.

415
00:24:15,866 --> 00:24:21,000
Etter når de oppdaget
U.S.A. på ID-kortet mitt

416
00:24:21,100 --> 00:24:26,000
og så begynte de å snakke
til meg på engelsk.

417
00:24:26,100 --> 00:24:30,200
FORTELLER:
Alvarez antok at han ville være det
behandlet som en krigsfange.

418
00:24:30,300 --> 00:24:32,533
ALVAREZ:
Jeg holdt meg fast
til oppførselsreglene,

419
00:24:32,633 --> 00:24:34,900
som gir dem navn,
rang, tjenestenummer,

420
00:24:35,000 --> 00:24:36,233
og fødselsdato.

421
00:24:37,766 --> 00:24:41,766
Men de minnet meg raskt på det
at det ikke var noen krigstilstand,

422
00:24:41,866 --> 00:24:44,400
ingen krigserklæring.

423
00:24:44,500 --> 00:24:48,233
Så jeg kunne ikke bli vurdert
en krigsfange.

424
00:24:49,766 --> 00:24:51,166
Jeg husker jeg tenkte på det,

425
00:24:51,266 --> 00:24:52,866
og jeg sier: "Vet du hva?

426
00:24:52,966 --> 00:24:54,400
De har rett."

427
00:24:54,500 --> 00:24:57,766
FORTELLER:
Everett Alvarez var
den første amerikanske flyveren

428
00:24:57,866 --> 00:25:01,233
å bli skutt fra himmelen
over Nord-Vietnam

429
00:25:01,333 --> 00:25:04,033
og den første til å være
fengslet der.

430
00:25:06,566 --> 00:25:08,866
Nå sendte presidenten opp
til Capitol Hill

431
00:25:08,966 --> 00:25:12,666
vedtaket han hadde bedt om
hans medhjelper William Bundy å draft

432
00:25:12,766 --> 00:25:15,200
to måneder tidligere.

433
00:25:15,300 --> 00:25:19,133
JAMES WILLBANKS:
Johnson er liksom
preposisjonert for å bevege seg uansett,

434
00:25:19,233 --> 00:25:23,000
og det gir ham virkelig
hendelsen han trenger

435
00:25:23,100 --> 00:25:25,666
å gå til kongressen
og be om en løsning

436
00:25:25,766 --> 00:25:27,800
som vil tillate ham å håndtere
med det han ser

437
00:25:27,900 --> 00:25:29,566
som aggresjon i Vietnam.

438
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
Og det han får er
Tonkinbuktens resolusjon,

439
00:25:32,100 --> 00:25:35,700
som er det han sier,
som "bestemors nattskjorte"--

440
00:25:35,800 --> 00:25:37,233
den dekker alt.

441
00:25:37,333 --> 00:25:41,700
Jeg tror det Johnson ser etter
for er muligheten,

442
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
riktig tidspunkt for å sende en melding
til Nord-Vietnam

443
00:25:45,700 --> 00:25:49,666
som vi mener seriøst
støtte Sør-Vietnam.

444
00:25:49,766 --> 00:25:51,866
Den meldingen er sendt,

445
00:25:51,966 --> 00:25:53,700
Jeg tror vi misforsto fienden

446
00:25:53,800 --> 00:25:56,066
fordi de er like seriøse
som vi er.

447
00:25:57,466 --> 00:26:00,566
FORTELLER:
Den 7. august 1964

448
00:26:00,666 --> 00:26:04,333
med en stemme på 88-2,
Senatet vedtok

449
00:26:04,433 --> 00:26:08,466
hva som ble kalt
Tonkin Gulf-resolusjonen.

450
00:26:08,566 --> 00:26:12,833
I huset, ikke en eneste
kongressmedlem var imot det.

451
00:26:12,933 --> 00:26:16,733
Senator Goldwater kunne
ikke lenger plausibelt påstå

452
00:26:16,833 --> 00:26:18,900
Johnson sviktet
å slå tilbake

453
00:26:19,000 --> 00:26:22,733
mot Nord-Vietnam,
mens de velgerne bekymret

454
00:26:22,833 --> 00:26:24,866
at USA
var i fare

455
00:26:24,966 --> 00:26:27,300
å bli for dypt involvert

456
00:26:27,400 --> 00:26:31,300
beundret presidentens
målt respons.

457
00:26:31,400 --> 00:26:35,133
Støtte for Johnsons håndtering
av krigen hoppet over natten

458
00:26:35,233 --> 00:26:38,700
fra 42 % til 72 %.

459
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Den amerikanske offentligheten trodde
deres president.

460
00:26:42,900 --> 00:26:46,433
Le Duan og hans kamerater
i Hanoi gjorde det ikke.

461
00:26:46,533 --> 00:26:49,166
De hadde liten tro
i presidentens påstand

462
00:26:49,266 --> 00:26:51,300
at han ikke søkte noen større krig.

463
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
De bestemte seg for å trappe opp
deres innsats

464
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
å vinne kampen i sør

465
00:26:56,000 --> 00:26:59,033
før USA
eskalerte sin tilstedeværelse

466
00:26:59,133 --> 00:27:01,466
ved å sende inn kamptropper.

467
00:27:02,733 --> 00:27:04,733
For første gang,

468
00:27:04,833 --> 00:27:07,433
Hanoi begynte å sende
Nordvietnamesiske stamgjester

469
00:27:07,533 --> 00:27:10,166
inn i sør,
nedover nettverket av stier

470
00:27:10,266 --> 00:27:13,500
de hadde hacket seg ut
av den laotiske jungelen--

471
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Ho Chi Minh-stien.

472
00:27:16,866 --> 00:27:18,633
PETER KALISCHER:
Dette er Bien Hoa Air Base,

473
00:27:18,733 --> 00:27:20,266
den største i Sør-Vietnam,

474
00:27:20,366 --> 00:27:24,033
timer etter å ha blitt påkjørt
av en kommunistisk morterbom.

475
00:27:24,133 --> 00:27:27,200
FORTELLER:
1. november
Viet Cong-geriljaen ble beskutt

476
00:27:27,300 --> 00:27:31,366
den amerikanske flybasen på Bien Hoa
nær Saigon.

477
00:27:31,466 --> 00:27:33,766
Fem amerikanere døde.

478
00:27:33,866 --> 00:27:35,900
Tretti ble såret.

479
00:27:36,000 --> 00:27:40,166
Fem B-57 bombefly ble ødelagt
på bakken

480
00:27:40,266 --> 00:27:42,166
og 15 til ble skadet.

481
00:27:42,266 --> 00:27:43,966
PETER KALISCHER:
Herr ambassadør,

482
00:27:44,066 --> 00:27:46,100
synes du dette viser
noen ny evne

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,233
som de har,
vietkong?

484
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
Uh, jeg vil bare si
de har aldri gjort dette før.

485
00:27:53,400 --> 00:27:55,833
FORTELLER:
Joint Chiefs ga råd
presidenten å montere

486
00:27:55,933 --> 00:28:00,433
et øyeblikkelig fullstendig luftangrep
på 94 mål i nord

487
00:28:00,533 --> 00:28:03,766
og å sende inn regelmessig
Hæren og marineenheter--

488
00:28:03,866 --> 00:28:07,833
ikke flere rådgivere--
til Sør-Vietnam også.

489
00:28:07,933 --> 00:28:09,333
Han ville ikke gjøre det.

490
00:28:09,433 --> 00:28:11,933
Valget ble
bare to dager unna.

491
00:28:14,266 --> 00:28:18,400
Lyndon Baines Johnson vant
presidentskap i sin egen rett,

492
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
og han vant den med et jordskred.

493
00:28:22,333 --> 00:28:24,700
Innen en måned, presidenten
ville godkjenne

494
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
hva ble kalt
et "gradert svar"--

495
00:28:27,500 --> 00:28:31,400
begrensede luftangrep på
Ho Chi Minh-stien i Laos

496
00:28:31,500 --> 00:28:34,466
og "puss for tat"
gjengjeldelsesangrep

497
00:28:34,566 --> 00:28:37,466
på nordvietnamesiske mål.

498
00:28:37,566 --> 00:28:41,466
Men han nektet å påta seg
vedvarende bombing av nord

499
00:28:41,566 --> 00:28:45,566
helt til sørvietnameserne
fått orden på sitt eget hus.

500
00:28:47,400 --> 00:28:52,500
Privat tvilte Johnson på det
luftkraft alene ville noen gang fungere

501
00:28:52,600 --> 00:28:55,066
og trodde at han ville
må sende inn til slutt

502
00:28:55,166 --> 00:28:56,433
bakketropper,

503
00:28:56,533 --> 00:29:00,166
selv om han ennå ikke var villig
offentlig å si det.

504
00:29:06,133 --> 00:29:09,900
JEAN-MARIE CROCKER:
Høsten '64,
Denton var 17

505
00:29:10,000 --> 00:29:14,333
og han var bestemt
å gå inn i tjenesten.

506
00:29:14,433 --> 00:29:18,300
FORTELLER:
Mogie Crocker hadde vært rastløs
siden sommeren.

507
00:29:18,400 --> 00:29:21,466
Etter Tonkinbukta
hendelsen, hadde han betrodd

508
00:29:21,566 --> 00:29:24,100
til sin søster som han ville ha
å bli med i marinen,

509
00:29:24,200 --> 00:29:27,666
men han visste at foreldrene hans ville
ikke signere samtykkeskjemaet

510
00:29:27,766 --> 00:29:32,266
det ville ha tillatt
en 17-åring å verve.

511
00:29:32,366 --> 00:29:36,100
Han snakket om
ønsker å gå inn i tjenesten

512
00:29:36,200 --> 00:29:38,633
og at hans forsøk
å bli mindreårig hadde mislyktes.

513
00:29:38,733 --> 00:29:42,166
Og at han ville ha foreldrene mine
å støtte ham i det.

514
00:29:42,266 --> 00:29:44,666
FORTELLER:
Foreldrene hans prøvde
å overtale ham

515
00:29:44,766 --> 00:29:46,833
at han kunne være mer nyttig
til landet sitt

516
00:29:46,933 --> 00:29:51,500
med høyskoleutdanning
enn som bare en annen privat.

517
00:29:51,600 --> 00:29:54,366
Mogie var steinhard.

518
00:29:54,466 --> 00:29:58,033
JEAN-MARIE CROCKER:
Mandag morgen dro han
for skolen.

519
00:29:58,133 --> 00:30:00,766
Og jeg så ham gå.

520
00:30:00,866 --> 00:30:02,800
Men den kvelden gjorde han ikke det
kom inn til kveldsmat

521
00:30:02,900 --> 00:30:04,000
og han hadde ikke ringt.

522
00:30:04,100 --> 00:30:07,466
Dagen min bror
stakk av må være

523
00:30:07,566 --> 00:30:11,866
en av de mest bisarre
opplevelser i livet mitt.

524
00:30:11,966 --> 00:30:15,100
Jeg skjedde til slutt
å se i sparegrisen min

525
00:30:15,200 --> 00:30:18,733
og han hadde tatt pengene jeg hadde
og la igjen en lapp til meg.

526
00:30:18,833 --> 00:30:21,500
Han hadde lovet
han ville betale meg tilbake.

527
00:30:21,600 --> 00:30:24,333
JEAN-MARIE CROCKER:
Han var borte i omtrent fire måneder

528
00:30:24,433 --> 00:30:27,733
og sa at han ikke ville
kom hjem

529
00:30:27,833 --> 00:30:30,266
med mindre vi ble enige
å signere for ham.

530
00:30:30,366 --> 00:30:34,600
Og han ville ikke være 18
til juni.

531
00:30:34,700 --> 00:30:38,066
Men vi var enige
og han kom hjem.

532
00:30:38,166 --> 00:30:42,666
Mannen min følte det var det
en æresbundet avtale.

533
00:30:42,766 --> 00:30:45,766
Jeg håpet det
Jeg kunne endre mening.

534
00:30:48,666 --> 00:30:50,566
("The Marines' Hymn" spiller)

535
00:30:50,666 --> 00:30:54,466
PHILIP BRADY:
Etter min mening Marine Corps
representert de aller beste.

536
00:30:54,566 --> 00:30:55,933
Og det gjør det.

537
00:30:56,033 --> 00:30:58,533
De er best.

538
00:30:58,633 --> 00:31:01,100
Og det ville jeg være
en del av de beste.

539
00:31:01,200 --> 00:31:02,866
Jeg var konkurransedyktig.

540
00:31:02,966 --> 00:31:04,033
Jeg var stridbar.

541
00:31:04,133 --> 00:31:06,133
Men jeg ønsket å få
i Marine Corps

542
00:31:06,233 --> 00:31:08,833
og gå til den første krigen
jeg kunne finne.

543
00:31:08,933 --> 00:31:12,200
FORTELLER:
Løytnant Philip Brady, fra
Port Washington, New York,

544
00:31:12,300 --> 00:31:15,066
ankom Saigon
bare noen få dager

545
00:31:15,166 --> 00:31:17,400
etter Lyndon Johnsons valg,

546
00:31:17,500 --> 00:31:20,133
en av de nye rådgiverne sendt
for å hjelpe til med landing

547
00:31:20,233 --> 00:31:23,066
det sørvietnamesiske militæret.

548
00:31:23,166 --> 00:31:27,433
Vi må sørge for at kvinner og
barn blir ikke skadet.

549
00:31:27,533 --> 00:31:30,833
FORTELLER:
General Westmoreland selv
hilste på nykommerne.

550
00:31:30,933 --> 00:31:34,800
Han var en imponerende mann
med en imponerende rekord.

551
00:31:34,900 --> 00:31:39,100
Mange av mennene han hadde ledet inn
Tunisia, Sicilia og Normandie

552
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
under andre verdenskrig
kalte ham Supermann.

553
00:31:42,900 --> 00:31:45,066
Han hadde kjempet med utmerkelse
i Korea,

554
00:31:45,166 --> 00:31:47,900
kommanderte den 101. luftbårne,

555
00:31:48,000 --> 00:31:50,733
fungerte som superintendent
av West Point.

556
00:31:50,833 --> 00:31:52,166
<i>Time magazine ringte ham</i>

557
00:31:52,266 --> 00:31:56,666
"den senete personifiseringen
av den amerikanske kampmannen."

558
00:31:56,766 --> 00:31:57,900
Men samtidig,

559
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
vinne hjerter og sinn
av folket.

560
00:32:00,200 --> 00:32:02,866
BRADY:
General Westmoreland fortalte oss
at vi var nede

561
00:32:02,966 --> 00:32:05,633
på femyardlinjen og
vi trengte bare noen flere

562
00:32:05,733 --> 00:32:09,633
å gå og hente touchdown.

563
00:32:09,733 --> 00:32:12,733
Så gikk jeg ut
og så kom jeg på bakken.

564
00:32:12,833 --> 00:32:15,466
Og så fant jeg ut,
"Skjønner du ikke?

565
00:32:15,566 --> 00:32:17,866
Vi taper denne krigen."

566
00:32:17,966 --> 00:32:22,533
FORTELLER:
Løytnant Brady ble tildelt
for å hjelpe kaptein Frank Eller,

567
00:32:22,633 --> 00:32:24,900
seniorrådgiver
til 4. bataljon

568
00:32:25,000 --> 00:32:28,199
av det vietnamesiske marinekorpset,
en eliteenhet

569
00:32:28,300 --> 00:32:32,533
hvis medlemmer kalte seg selv
«Killer Sharks».

570
00:32:32,633 --> 00:32:36,400
Du ble fortalt at du var det
går dit for å veilede,

571
00:32:36,500 --> 00:32:40,633
utdanne og heve i hovedsak
disse "små gutta"

572
00:32:40,733 --> 00:32:42,699
om hvordan man kjemper en krig

573
00:32:42,800 --> 00:32:45,866
når de faktisk visste nøyaktig
hvordan man kjemper krigen.

574
00:32:45,966 --> 00:32:48,066
Du var bare et vedheng.

575
00:32:48,166 --> 00:32:51,766
Du var der bare for å veilede
eiendeler som de ikke hadde:

576
00:32:51,866 --> 00:32:56,199
amerikansk artilleri,
Amerikanske luftangrep.

577
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
FORTELLER:
Brady gjorde sitt beste
å bli kjent

578
00:32:59,000 --> 00:33:01,266
sørvietnameserne
marinesoldater i enheten hans.

579
00:33:02,966 --> 00:33:07,500
TRAN NGOC TOAN
(snakker engelsk):

580
00:33:28,500 --> 00:33:32,266
FORTELLER:
Løytnant Tran Ngoc Toan,
sønn av en lastebilsjåfør,

581
00:33:32,366 --> 00:33:34,700
hadde rømt livet med
en fiendtlig stemor

582
00:33:34,800 --> 00:33:39,366
ved å gå inn i det sørvietnamesiske
Militærakademiet i Dalat.

583
00:33:39,466 --> 00:33:43,800
Han hadde kjempet mot vieten
Cong i mer enn to år.

584
00:33:43,900 --> 00:33:45,233
Toan var en av
junioroffiserene.

585
00:33:45,333 --> 00:33:46,700
Jeg tror han var en...

586
00:33:46,800 --> 00:33:48,133
Det tror jeg han var
en kompanisjef.

587
00:33:48,233 --> 00:33:50,433
Jeg kjente ham, jeg likte ham.

588
00:33:50,533 --> 00:33:53,600
Han var en Dalat-utdannet,
som er som deres West Point.

589
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
Veldig dedikert.

590
00:34:05,566 --> 00:34:10,166
FORTELLER:
Brady, Toan og den fjerde søren
vietnamesisk marinebataljon

591
00:34:10,266 --> 00:34:13,466
ble stasjonert nær Bien Hoa
Flybase i reserve,

592
00:34:13,566 --> 00:34:17,433
venter på å bli oppringt
til handling.

593
00:34:17,533 --> 00:34:19,333
Det var nye rykter nå,

594
00:34:19,433 --> 00:34:23,966
av større fiendtlige enheter i bevegelse
gjennom landsbygda.

595
00:34:24,066 --> 00:34:26,966
Le Duans plan om å vinne en
rask og avgjørende seier

596
00:34:27,066 --> 00:34:28,800
var i gang.

597
00:34:33,733 --> 00:34:37,333
NGUYEN VAN TONG:

598
00:35:27,166 --> 00:35:29,666
FORTELLER:
Nguyen Van Tong var
en politisk offiser

599
00:35:29,766 --> 00:35:32,833
i den nyopprettede
Viet Cong 9. divisjon,

600
00:35:32,933 --> 00:35:36,866
en av kanskje 2000 Viet Cong
og nordvietnamesiske tropper

601
00:35:36,966 --> 00:35:41,733
som hadde vært stille i flere uker
filtrering inn i Phuoc Tuy,

602
00:35:41,833 --> 00:35:43,766
en visstnok "pasifisert" provins

603
00:35:43,866 --> 00:35:47,233
mindre enn 40 miles sørøst
av Saigon.

604
00:35:49,000 --> 00:35:51,633
NGUYEN VAN TONG:

605
00:36:08,366 --> 00:36:11,600
FORTELLER:
Målet for Tong
og hans kamerater

606
00:36:11,700 --> 00:36:14,500
var den strategiske grenda
av Binh Gia,

607
00:36:14,600 --> 00:36:19,000
hjem til rundt 6000 katolikker
antikommunistiske flyktninger.

608
00:36:20,633 --> 00:36:23,333
Planen deres var å gripe
grenda

609
00:36:23,433 --> 00:36:27,166
og deretter tilintetgjøre styrkene
Saigon var sikker på å sende

610
00:36:27,266 --> 00:36:28,766
å ta den på nytt.

611
00:36:28,866 --> 00:36:31,233
For å sikre suksess,

612
00:36:31,333 --> 00:36:34,733
tonn tunge våpen
ble smuglet til kysten

613
00:36:34,833 --> 00:36:36,700
i ly av mørket--

614
00:36:36,800 --> 00:36:39,866
mørtler, maskingevær,
rekylfrie rifler

615
00:36:39,966 --> 00:36:42,766
i stand til å sprenge tanker.

616
00:36:42,866 --> 00:36:45,466
Kommunistene
aldri hadde forsøkt

617
00:36:45,566 --> 00:36:48,433
noe på denne skalaen før.

618
00:36:48,533 --> 00:36:51,733
Før daggry 28. desember,

619
00:36:51,833 --> 00:36:55,933
Viet Cong avanserer enkelt enheter
overveldet landsbymilitsen

620
00:36:56,033 --> 00:36:57,766
og okkuperte Binh Gia.

621
00:36:57,866 --> 00:36:59,100
(roping, skuddveksling)

622
00:37:00,733 --> 00:37:03,700
Når to knekker sørvietnamesisk
Ranger selskaper

623
00:37:03,800 --> 00:37:05,933
ble helikopteret inn
neste dag,

624
00:37:06,033 --> 00:37:10,000
de ble overfalt
og skutt i stykker.

625
00:37:10,100 --> 00:37:12,400
Om morgenen den 30.

626
00:37:12,500 --> 00:37:15,766
Philip Brady,
hans venn Tran Ngoc Toan,

627
00:37:15,866 --> 00:37:19,700
og 4. marinebataljon
ble fløyet inn for å avlaste

628
00:37:19,800 --> 00:37:22,366
og forsterke Rangers.

629
00:37:22,466 --> 00:37:25,933
Fienden trakk seg tilbake
øst for bygda.

630
00:37:30,733 --> 00:37:34,666
NGUYEN VAN TONG:

631
00:37:55,466 --> 00:37:59,933
Plutselig kunne du se
sporstoffene kommer ut

632
00:38:00,033 --> 00:38:03,533
av plantasjen,
traff helikopteret, styrtet det.

633
00:38:03,633 --> 00:38:06,633
Vi ble beordret til å gå ned
og hente restene

634
00:38:06,733 --> 00:38:08,566
neste morgen.

635
00:38:10,000 --> 00:38:12,466
NGUYEN VAN TONG:

636
00:38:42,700 --> 00:38:45,233
BRADY:
Hovedbedriften
kom til restene

637
00:38:45,333 --> 00:38:49,166
og deretter ble kastet på
og mauled dårlig.

638
00:38:49,266 --> 00:38:51,633
(skudd)

639
00:38:53,466 --> 00:38:56,866
FORTELLER:
Tolv sørvietnamesiske marinesoldater
fra Toans enhet ble drept

640
00:38:56,966 --> 00:38:59,466
komme til de nedlagte
helikopter.

641
00:38:59,566 --> 00:39:01,333
Kameratene deres pakket dem inn
i ponchoer

642
00:39:01,433 --> 00:39:05,633
og la dem ut
ved siden av de døde amerikanerne.

643
00:39:05,733 --> 00:39:08,500
En amerikansk helikopter
falt ned i lysningen.

644
00:39:08,600 --> 00:39:11,133
Det amerikanske mannskapet hoppet ut
under ild,

645
00:39:11,233 --> 00:39:13,366
plukket opp de fire amerikanerne,

646
00:39:13,466 --> 00:39:17,133
klatret tilbake i helikopteret deres,
og tok av igjen.

647
00:39:18,100 --> 00:39:23,466
TRAN NGOC TOAN:

648
00:39:28,200 --> 00:39:33,400
FORTELLER:
I tre timer, Toan og hans
menn ble med sine egne døde

649
00:39:33,500 --> 00:39:37,666
venter på et helikopter
bære dem bort fra slagmarken.

650
00:39:39,433 --> 00:39:42,666
BRADY:
I mellomtiden får jeg
litt sur

651
00:39:42,766 --> 00:39:45,100
fordi, først og fremst,
vi mister lyset.

652
00:39:45,200 --> 00:39:48,833
For det andre er vi nå
utenfor artilleriets rekkevidde.

653
00:39:48,933 --> 00:39:51,266
Vi må ut derfra.

654
00:39:51,366 --> 00:39:53,566
TRAN NGOC TOAN:

655
00:40:01,666 --> 00:40:04,733
BRADY:
Jeg dro til major Nho,
han het, og jeg sa,

656
00:40:04,833 --> 00:40:07,933
«Major, vi må få
ut herfra nå."

657
00:40:08,033 --> 00:40:12,433
Og Nho sa: "Ikke glem det
Jeg er hovedfag,

658
00:40:12,533 --> 00:40:13,600
og du er løytnant,"

659
00:40:13,700 --> 00:40:16,833
snudde seg på hælen
og gikk bort.

660
00:40:16,933 --> 00:40:22,266
Ti minutter senere
hele helvete brøt løs.

661
00:40:25,133 --> 00:40:26,466
TRAN NGOC TOAN:

662
00:40:26,566 --> 00:40:27,966
(mann roper på vietnamesisk)

663
00:40:42,400 --> 00:40:45,266
FORTELLER:
Beskytningen til slutt
døde ned.

664
00:40:45,366 --> 00:40:47,766
Men så blåste det,

665
00:40:47,866 --> 00:40:50,366
og bølge etter bølge
av fiendtlige tropper

666
00:40:50,466 --> 00:40:52,633
avanserte mot
mennene i undertall.

667
00:40:55,966 --> 00:40:59,466
BRADY:
Det var som om du snudde
et lydspor fra skyting...

668
00:41:02,833 --> 00:41:04,866
Og bare gikk
(etterligner rask skuddveksling).

669
00:41:04,966 --> 00:41:06,033
Bare sånn.

670
00:41:06,133 --> 00:41:07,833
Plutselig det
kom ut av ingensteds.

671
00:41:11,466 --> 00:41:14,766
Vi brukte de små luftangrepene
vi hadde reist med helikoptre,

672
00:41:14,866 --> 00:41:19,100
kaller inn streikene på vår
posisjon for å bremse den.

673
00:41:19,200 --> 00:41:22,266
Det var ingen måte.

674
00:41:22,366 --> 00:41:24,300
TRAN NGOC TOAN:

675
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(eksplosjoner)

676
00:41:59,600 --> 00:42:02,700
BRADY:
Det vi gjorde var
vi prøvde å komme oss ut.

677
00:42:02,800 --> 00:42:05,733
Tjueseks av oss slo gjennom.

678
00:42:05,833 --> 00:42:08,600
Elleve klarte det til slutt.

679
00:42:08,700 --> 00:42:09,633
(skudd)

680
00:42:09,733 --> 00:42:10,933
FORTELLER:
Hele den natten,

681
00:42:11,033 --> 00:42:13,133
Viet Cong flyttet blant
trærne,

682
00:42:13,233 --> 00:42:14,966
bære bort sine sårede

683
00:42:15,066 --> 00:42:17,966
og skyter alle sør
vietnamesiske tropper

684
00:42:18,066 --> 00:42:20,233
de fant i live.

685
00:42:20,333 --> 00:42:21,900
TRAN NGOC TOAN:

686
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
FORTELLER:
Holder geværet sitt i armene,

687
00:42:48,900 --> 00:42:52,533
Toan begynte å prøve
krype mot Binh Gia.

688
00:42:52,633 --> 00:42:55,833
Han ble ikke funnet på tre dager.

689
00:42:57,133 --> 00:43:01,766
TRAN NGOC TOAN:

690
00:43:28,900 --> 00:43:33,433
FORTELLER:
Da det hele var over, fem
Amerikanere hadde dødd ved Binh Gia.

691
00:43:33,533 --> 00:43:38,433
Trettito Viet Cong-kropper hadde
blitt etterlatt på slagmarken.

692
00:43:38,533 --> 00:43:42,066
200 sørvietnamesere
ble drept;

693
00:43:42,166 --> 00:43:46,700
200 flere ble såret.

694
00:43:46,800 --> 00:43:51,066
NGUYEN VAN TONG:

695
00:44:01,600 --> 00:44:04,300
BRADY:
Det den egentlig sa var

696
00:44:04,400 --> 00:44:08,700
de var i stand til
samle denne typen styrke.

697
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
De vietnamesiske offiserene
Jeg snakket med i Marine Corps

698
00:44:11,000 --> 00:44:13,666
regnet med at de hadde seks måneder
før slutten.

699
00:44:13,766 --> 00:44:17,233
FORTELLER:
Det store spørsmålet etter Binh Gia,

700
00:44:17,333 --> 00:44:19,633
en amerikansk offiser
ved hovedkvarteret sa,

701
00:44:19,733 --> 00:44:22,700
er hvordan tusen eller mer
fiendtlige tropper

702
00:44:22,800 --> 00:44:26,233
"kunne vandre rundt i
landsbygda så nær Saigon

703
00:44:26,333 --> 00:44:28,200
"uten å bli oppdaget.

704
00:44:28,300 --> 00:44:33,133
Det sier deg noe
om denne krigen."

705
00:44:33,233 --> 00:44:35,633
Hanoi var jublende.

706
00:44:35,733 --> 00:44:38,833
Ho Chi Minh kalte det
"en liten Dien Bien Phu."

707
00:44:38,933 --> 00:44:43,300
Le Duan var overbevist
strategien hans fungerte.

708
00:44:43,400 --> 00:44:46,666
«Frigjøringskrigen
av Sør-Vietnam har kommet videre

709
00:44:46,766 --> 00:44:49,266
med stormskritt,"
sa han.

710
00:44:49,366 --> 00:44:52,800
"Etter slaget ved Ap Bac
for to år siden,

711
00:44:52,900 --> 00:44:56,733
"fienden visste det ville være
vanskelig å beseire oss.

712
00:44:56,833 --> 00:44:59,766
"Etter Binh Gia,
innser fienden

713
00:44:59,866 --> 00:45:04,900
at han er i gang
å bli beseiret av oss."

714
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
NGUYEN VAN TONG:

715
00:45:19,533 --> 00:45:20,766
JOHNSON:
Jeg, Lyndon Baines Johnson,

716
00:45:20,866 --> 00:45:22,800
sverger høytidelig...

717
00:45:22,900 --> 00:45:26,166
FORTELLER:
Tjueseks dager etter
Binh Gia-slaget tok slutt

718
00:45:26,266 --> 00:45:29,500
og bare en uke etter president
Johnsons innsettelse,

719
00:45:29,600 --> 00:45:32,866
McGeorge Bundy ga
president et notat.

720
00:45:32,966 --> 00:45:35,033
Jeg vil til det beste
av min evne.

721
00:45:35,133 --> 00:45:38,866
FORTELLER:
Den nåværende strategien var tydelig
fungerer ikke, sto det.

722
00:45:38,966 --> 00:45:42,366
Viet Cong var på farten
og på vei oppover,

723
00:45:42,466 --> 00:45:45,833
levert og nå jevnt
forsterket

724
00:45:45,933 --> 00:45:48,666
med soldater
fra Nord-Vietnam.

725
00:45:48,766 --> 00:45:53,400
Hvis et uavhengig Sør-Vietnam
skulle overleve,

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
USA trengte
å handle raskt.

727
00:45:56,766 --> 00:46:00,666
Administrasjonen møtte
to valg, sa Bundy.

728
00:46:00,766 --> 00:46:03,233
Det kan gå med
slik det hadde gått

729
00:46:03,333 --> 00:46:07,266
og prøv å forhandle en slags
av ansiktsbesparende oppgjør.

730
00:46:07,366 --> 00:46:12,166
Eller de kan bruke enda flere
amerikansk militærmakt

731
00:46:12,266 --> 00:46:15,900
å tvinge nord til å forlate
sitt mål om å forene landet.

732
00:46:16,000 --> 00:46:20,166
Bundy og McNamara favoriserte
det alternativet.

733
00:46:20,266 --> 00:46:23,133
Med mindre presidenten velger det,
de sa,

734
00:46:23,233 --> 00:46:25,133
Sør-Vietnam ville falle.

735
00:46:25,233 --> 00:46:28,900
"Jeg tror ikke noe,"
Johnson fortalte McNamara,

736
00:46:29,000 --> 00:46:31,800
"kommer til å bli like ille
som tapende."

737
00:46:36,666 --> 00:46:39,166
Så litt over
en uke senere,

738
00:46:39,266 --> 00:46:42,766
geriljaen slo en amerikaner
helikopterbase på Pleiku

739
00:46:42,866 --> 00:46:44,566
i det sentrale høylandet,

740
00:46:44,666 --> 00:46:49,366
drepte åtte amerikanske rådgivere
og såret over 100 til.

741
00:46:49,466 --> 00:46:51,400
McNAMARA:
For omtrent 24 timer siden,

742
00:46:51,500 --> 00:46:53,900
det første angrepet inn
Pleiku-området...

743
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
FORTELLER:
Johnson godkjente umiddelbart
et luftangrep

744
00:46:56,700 --> 00:46:59,500
på en nordvietnameser
hærbrakke.

745
00:47:00,733 --> 00:47:04,133
Den 10. februar 1965

746
00:47:04,233 --> 00:47:07,400
Viet Cong sprengte et hotell
i Qui Nhon,

747
00:47:07,500 --> 00:47:13,933
drepte 23 amerikanere og festet
21 til under ruinene.

748
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Johnson beordret
et nytt luftangrep.

749
00:47:17,500 --> 00:47:20,900
Angst for hva
så ut til å skje

750
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
spredt rundt i verden.

751
00:47:23,600 --> 00:47:26,433
Frankrike, som hadde brukt nesten
et århundre i Vietnam,

752
00:47:26,533 --> 00:47:30,800
nå oppfordret til en slutt på alt
utenlandsk engasjement der.

753
00:47:30,900 --> 00:47:34,433
Den britiske statsministeren
oppfordret til tilbakeholdenhet.

754
00:47:34,533 --> 00:47:38,166
Mange ledere av presidenten
eget parti ble enige om,

755
00:47:38,266 --> 00:47:40,766
men ikke offentlig.

756
00:47:40,866 --> 00:47:42,933
I et privat notat,

757
00:47:43,033 --> 00:47:45,566
Johnsons egen visepresident,
Hubert Humphrey,

758
00:47:45,666 --> 00:47:48,933
advarte ham om at utvidelsen
krigen ville undergrave

759
00:47:49,033 --> 00:47:53,666
det store samfunnet,
skade USAs image i utlandet,

760
00:47:53,766 --> 00:47:58,200
og avslutte ethvert håp om forbedring
forholdet til Sovjetunionen.

761
00:47:59,600 --> 00:48:01,900
Johnson svarte aldri.

762
00:48:02,000 --> 00:48:05,033
I stedet, 2. mars 1965,

763
00:48:05,133 --> 00:48:08,666
USA begynte
et systematisk bombardement

764
00:48:08,766 --> 00:48:10,666
av mål i Nord-Vietnam,

765
00:48:10,766 --> 00:48:14,700
kodenavn
Operasjon Rolling Thunder.

766
00:48:16,700 --> 00:48:19,766
Det var ment å være en "montering
crescendo" av luftangrep,

767
00:48:19,866 --> 00:48:21,366
Ambassadør Taylor skrev,

768
00:48:21,466 --> 00:48:24,500
ment å styrke moralen
i sør

769
00:48:24,600 --> 00:48:29,300
og ødelegge moralen i nord.

770
00:48:29,400 --> 00:48:32,366
WILSON:
Oppgaven bak
Rullende torden,

771
00:48:32,466 --> 00:48:38,066
slik jeg forsto det, var det som
vi skrudde opp tempoet

772
00:48:38,166 --> 00:48:42,733
og omfanget av denne innsatsen
mot nordvietnameserne,

773
00:48:42,833 --> 00:48:45,700
før eller siden
de ville gråte onkel.

774
00:48:48,366 --> 00:48:51,066
Og det ville bli en pause,

775
00:48:51,166 --> 00:48:55,700
og vi ville begynne å forhandle
vår vei ut av denne situasjonen.

776
00:48:55,800 --> 00:48:58,600
Dette ble en trosartikkel.

777
00:48:58,700 --> 00:49:02,466
Og denne trosartikkelen
var en feilaktig antagelse.

778
00:49:02,566 --> 00:49:05,000
De ville ikke gi opp.

779
00:49:05,100 --> 00:49:09,366
De leser oss bedre
enn vi leser dem.

780
00:49:09,466 --> 00:49:13,400
FORTELLER:
Presidenten insisterte
på streng hemmelighold--

781
00:49:13,500 --> 00:49:16,700
det amerikanske folket var ikke
å bli fortalt

782
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
som administrasjonen hadde
endret sin politikk

783
00:49:20,200 --> 00:49:24,033
fra gjengjeldende luftangrep
til systematisk bombing;

784
00:49:24,133 --> 00:49:27,366
at han faktisk hadde
utvidet krigen.

785
00:49:27,466 --> 00:49:31,066
Det ble de enige om i fellesskap
felles gjengjeldelsesaksjon

786
00:49:31,166 --> 00:49:32,666
var nødvendig.

787
00:49:32,766 --> 00:49:36,500
FORTELLER:
General Westmoreland,
som i utgangspunktet hadde vært nølende

788
00:49:36,600 --> 00:49:39,300
om å begå bakketropper
til Vietnam,

789
00:49:39,400 --> 00:49:44,000
ba nå om to bataljoner
av marinesoldater-- 3500 menn--

790
00:49:44,100 --> 00:49:46,433
for å beskytte Danang-flybasen

791
00:49:46,533 --> 00:49:50,000
fra hvilke jagerbombefly
traff nord.

792
00:49:50,100 --> 00:49:54,033
Ambassadør Taylor, som hadde en gang
kalt etter bakketropper,

793
00:49:54,133 --> 00:49:56,733
nå protesterte mot hele ideen.

794
00:49:56,833 --> 00:50:00,266
"Når du satte den første soldaten
i land," skrev han,

795
00:50:00,366 --> 00:50:04,266
"Du vet aldri hvor mange andre
kommer til å følge ham."

796
00:50:04,366 --> 00:50:08,266
Men presidenten følte at han hadde nei
valg enn å gi Westmoreland

797
00:50:08,366 --> 00:50:10,400
det han ba om.

798
00:50:10,500 --> 00:50:15,433
Han visste at han ville få skylden
hvis flere amerikanske rådgivere døde.

799
00:50:15,533 --> 00:50:19,500
"Jeg føler meg som en tjuv tatt
i en haglstorm i Texas,"

800
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
klaget han.

801
00:50:21,200 --> 00:50:26,333
"Jeg kan ikke løpe, jeg kan ikke gjemme meg,
og jeg kan ikke få det til å stoppe."

802
00:50:26,433 --> 00:50:27,800
("Hei Vietnam"
av Johnnie Wright som spiller)

803
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
I mars 1965,

804
00:50:29,900 --> 00:50:32,700
Johnson tok til slutt handlingen
han hadde klart å unngå

805
00:50:32,800 --> 00:50:34,866
så lenge.

806
00:50:34,966 --> 00:50:37,166
WRIGHT:
♪ Kyss meg farvel...

807
00:50:37,266 --> 00:50:40,266
FORTELLER:
Han satte amerikanske
bakketropper i Vietnam.

808
00:50:43,033 --> 00:50:48,500
WRIGHT:
♪ Farvel, min kjære;
hei, Vietnam ♪

809
00:50:48,600 --> 00:50:52,333
FORTELLER:
Regjeringen i Sør-Vietnam
ble ikke engang konsultert;

810
00:50:52,433 --> 00:50:56,900
Amerikas forente stater
hadde større hensyn.

811
00:50:59,033 --> 00:51:03,500
GARD:
Klart vi så det i termer
av den kalde krigen.

812
00:51:03,600 --> 00:51:07,666
Assisterende forsvarsminister
John McNaughton sa...

813
00:51:07,766 --> 00:51:09,266
Han sa våre interesser der

814
00:51:09,366 --> 00:51:14,766
var 70 % for å unngå ydmykelse,

815
00:51:14,866 --> 00:51:18,600
20 % for å inneholde Kina,

816
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
og ti prosent for å hjelpe
vietnameserne.

817
00:51:24,400 --> 00:51:27,066
FORTELLER:
Johnson fortalte stille
hans gode venn,

818
00:51:27,166 --> 00:51:29,366
Senator Richard Russell
av Georgia,

819
00:51:29,466 --> 00:51:31,800
hva som var i ferd med å skje.

820
00:51:31,900 --> 00:51:34,600
JOHNSON:
Jeg antar at vi ikke har noe valg, men det
skremmer døden av meg.

821
00:51:34,700 --> 00:51:35,966
Jeg tror alle går
å tenke,

822
00:51:36,066 --> 00:51:37,533
"Vi lander marinesoldatene.

823
00:51:37,633 --> 00:51:39,300
Vi drar til kamp."

824
00:51:39,400 --> 00:51:40,933
selvfølgelig,
hvis de kommer opp dit,

825
00:51:41,033 --> 00:51:42,166
de kommer til å få dem
i en kamp.

826
00:51:42,266 --> 00:51:43,600
Og hvis de ødelegger
de flyene,

827
00:51:43,700 --> 00:51:45,600
alle kommer til å gi meg
helvete for ikke å sikre dem,

828
00:51:45,700 --> 00:51:47,433
akkurat som de gjorde sist
gang de gjorde et raid.

829
00:51:47,533 --> 00:51:48,833
RUSSELL:
Ja.

830
00:51:48,933 --> 00:51:50,133
JOHNSON:
Hva gjør du...
hva synes du?

831
00:51:50,233 --> 00:51:51,900
RUSSELL:
Vel, herr president,

832
00:51:52,000 --> 00:51:53,066
det skremmer livet av meg.

833
00:51:53,166 --> 00:51:54,566
Men jeg vet ikke hvordan
for å sikkerhetskopiere nå.

834
00:51:54,666 --> 00:51:56,866
Det ser for meg ut som vi nettopp har fått det
i denne greia,

835
00:51:56,966 --> 00:51:58,066
og det er ingen vei utenom.

836
00:51:58,166 --> 00:51:59,433
JOHNSON:
Jeg vet ikke.

837
00:51:59,533 --> 00:52:02,433
Dick, det store problemet
jeg er under...

838
00:52:02,533 --> 00:52:05,600
En mann kan kjempe
hvis han kan se dagslys

839
00:52:05,700 --> 00:52:07,233
nedover veien et sted.

840
00:52:07,333 --> 00:52:09,200
Men det er ikke dagslys
i Vietnam.

841
00:52:09,300 --> 00:52:11,233
Det er ikke litt.

842
00:52:13,800 --> 00:52:17,600
FORTELLER:
8. mars 1965
Dr. Phan Huy Quat,

843
00:52:17,700 --> 00:52:20,733
enda en statsminister
av Sør-Vietnam,

844
00:52:20,833 --> 00:52:24,700
ringte stabssjefen hans,
Bui Diem.

845
00:52:24,800 --> 00:52:26,333
BUI DIEM:

846
00:52:58,400 --> 00:53:00,700
FORTELLER:
Marinesoldatene landet
på Danang

847
00:53:00,800 --> 00:53:04,966
på østkysten av sør
Vietnam, rundt 100 mil sør

848
00:53:05,066 --> 00:53:07,066
av den demilitariserte sonen

849
00:53:07,166 --> 00:53:10,200
som delte norden
fra sør.

850
00:53:10,300 --> 00:53:13,833
De var forberedt på å kjempe
veien i land.

851
00:53:13,933 --> 00:53:15,900
Det trengte de ikke.

852
00:53:17,600 --> 00:53:18,733
PHILIP CAPUTO:
Hva slo meg

853
00:53:18,833 --> 00:53:23,900
var hvor vakkert
Vietnam skulle se på.

854
00:53:25,866 --> 00:53:28,900
Det var bare
disse endeløse hektarene

855
00:53:29,000 --> 00:53:31,300
av disse jade-grønne
rismarker.

856
00:53:31,400 --> 00:53:35,466
Og disse vakre landsbyene
inne i disse lundene

857
00:53:35,566 --> 00:53:38,133
av bambus og palmer.

858
00:53:38,233 --> 00:53:43,333
Og langt borte i det fjerne
disse blåaktige jungerte fjellene,

859
00:53:43,433 --> 00:53:46,500
og de så ut som Shangri-La.

860
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
Og jeg husker at jeg så denne linjen
av vietnamesiske kvinner,

861
00:53:50,800 --> 00:53:52,600
eller skolejenter tror jeg
de var.

862
00:53:52,700 --> 00:53:55,800
De så faktisk ut
som engler kommer til jorden

863
00:53:55,900 --> 00:53:57,200
eller noe sånt.

864
00:53:57,300 --> 00:54:02,633
Så det var egentlig ganske slående
men litt urovekkende

865
00:54:02,733 --> 00:54:03,800
fordi...

866
00:54:03,900 --> 00:54:05,433
så hvordan kan et sted som dette--

867
00:54:05,533 --> 00:54:08,933
så vakker og så fortryllende--
være i krig?

868
00:54:10,333 --> 00:54:12,533
DUONG VAN MAI:
Faren min var veldig glad.

869
00:54:12,633 --> 00:54:15,600
Vi er så små
og fattig land

870
00:54:15,700 --> 00:54:20,166
og amerikanerne har bestemt seg
å komme inn for å redde oss

871
00:54:20,266 --> 00:54:23,800
ikke bare med pengene sine,
ressursene deres,

872
00:54:23,900 --> 00:54:26,766
men selv med sine egne liv.

873
00:54:26,866 --> 00:54:28,633
Vi var veldig takknemlige.

874
00:54:28,733 --> 00:54:30,033
Vi trodde...

875
00:54:30,133 --> 00:54:33,033
sikkert nok med denne kraften,
amerikanerne kommer til å vinne.

876
00:54:33,133 --> 00:54:37,066
FORTELLER:
Å se utenlandske tropper marsjere
forbi landsbyen hans,

877
00:54:37,166 --> 00:54:42,733
en gammel mann dukket opp fra hjemmet sitt
ropte, "Vivent les Français!"

878
00:54:42,833 --> 00:54:45,866
Han trodde franskmennene
hadde kommet tilbake.

879
00:54:47,233 --> 00:54:48,633
"Problemet her"

880
00:54:48,733 --> 00:54:53,066
en marinekaptein som leder
en patrulje fortalte en reporter,

881
00:54:53,166 --> 00:54:56,000
"er hvem i helvete er hvem?"

882
00:54:56,100 --> 00:54:59,966
WILSON:
Som stemmeberettiget medlem
fra Saigon Mission Council,

883
00:55:00,066 --> 00:55:04,533
Jeg var imot inntreden av
Amerikanske bakkestridsstyrker.

884
00:55:06,600 --> 00:55:10,866
Jeg følte at vietnameserne
måtte slå dem av

885
00:55:10,966 --> 00:55:14,166
med en blodig stubbe,
de måtte gjøre det selv.

886
00:55:14,266 --> 00:55:18,333
Vi måtte gjøre alt
vi menneskelig kunne hjelpe dem,

887
00:55:18,433 --> 00:55:21,133
men vi kunne ikke
vinne det for dem.

888
00:55:22,766 --> 00:55:26,766
Så jeg tror vi krysset
elven Styx på det tidspunktet.

889
00:55:28,700 --> 00:55:32,166
TRAN NGOC TOAN:

890
00:55:53,933 --> 00:55:56,633
BILL ZIMMERMAN:
Den første protesten jeg gikk til
mot krigen i Vietnam

891
00:55:56,733 --> 00:56:00,866
var en protest
på et Dow Chemical-anlegg.

892
00:56:03,900 --> 00:56:06,500
Dow produserte napalm.

893
00:56:06,600 --> 00:56:09,600
De droppet napalm
på landsbyer i Vietnam.

894
00:56:09,700 --> 00:56:12,233
Det var en veldig skuffende
erfaring

895
00:56:12,333 --> 00:56:15,400
fordi bare 40 personer kom.

896
00:56:15,500 --> 00:56:18,100
Og vi virket veldig malplasserte

897
00:56:18,200 --> 00:56:21,266
og veldig ineffektiv, impotent,

898
00:56:21,366 --> 00:56:25,433
står utenfor
med 40 personer.

899
00:56:25,533 --> 00:56:30,100
FORTELLER:
De fleste amerikanere forsto
lite om Indokina,

900
00:56:30,200 --> 00:56:33,833
kjente sjelden noen faktisk
involvert i kampene,

901
00:56:33,933 --> 00:56:37,233
så ingen grunn til å stille spørsmål
regjeringens påstand

902
00:56:37,333 --> 00:56:40,066
som USA hadde
vitale interesser

903
00:56:40,166 --> 00:56:42,733
8000 miles hjemmefra.

904
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
("Jeg marsjerer ikke lenger"
av Phil Ochs som spiller)

905
00:56:44,433 --> 00:56:47,466
Likevel var det en liten
men økende antall mennesker

906
00:56:47,566 --> 00:56:51,433
som hadde begynt å motsette seg krigen
av en rekke grunner--

907
00:56:51,533 --> 00:56:55,966
fordi de trodde det
urettferdig eller umoralsk,

908
00:56:56,066 --> 00:56:58,800
mente det var grunnlovsstridig

909
00:56:58,900 --> 00:57:02,533
eller rett og slett ikke
i nasjonal interesse.

910
00:57:02,633 --> 00:57:05,966
OCHS:
♪ Å, jeg marsjerte til slaget
av New Orleans ♪

911
00:57:06,066 --> 00:57:08,933
FORTELLER:
To uker etter
marinesoldatene landet ved Danang,

912
00:57:09,033 --> 00:57:12,800
medlemmer av universitetet
ved Michigan-fakultetet organisert

913
00:57:12,900 --> 00:57:15,766
en natt lang diskusjon
mellom professorer

914
00:57:15,866 --> 00:57:21,300
og rundt 3000 studenter ca
eskaleringen av krigen.

915
00:57:21,400 --> 00:57:23,066
Demonstrasjonen ble kalt inn
en innlæring

916
00:57:23,166 --> 00:57:24,900
fordi ideen oppsto

917
00:57:25,000 --> 00:57:26,700
med en gruppe universiteter
professorer.

918
00:57:26,800 --> 00:57:30,066
Hva håper du å oppnå?

919
00:57:30,166 --> 00:57:32,733
DR. ERIC WOLF:
Jeg vil gjerne åpne opp
kommunikasjon mellom mennesker

920
00:57:32,833 --> 00:57:35,000
og regjeringen fordi
Jeg tror

921
00:57:35,100 --> 00:57:37,000
at de ikke forteller oss
hva skjer,

922
00:57:37,100 --> 00:57:39,466
og folket har rett
å vite, og vi har rett

923
00:57:39,566 --> 00:57:41,300
å fortelle regjeringen
hva vi tenker.

924
00:57:41,400 --> 00:57:46,300
FORTELLER:
Snart var det teach-ins på
de fleste store universitetscampusene.

925
00:57:46,400 --> 00:57:49,566
Det er ingen moralsk
fantastisk vei ut.

926
00:57:49,666 --> 00:57:54,600
FORTELLER:
NYU på Manhattan, universitetet
av Wisconsin i Madison,

927
00:57:54,700 --> 00:57:59,433
universitetet i
California i Berkeley.

928
00:57:59,533 --> 00:58:02,666
Teach-ins var virkelig
heftige saker.

929
00:58:02,766 --> 00:58:05,300
Mye krangel.

930
00:58:05,400 --> 00:58:06,733
STUDENT:
Vi ønsker å diskutere

931
00:58:06,833 --> 00:58:09,633
er det som er galt
med Vietnamkrigen, og...

932
00:58:09,733 --> 00:58:11,566
OCHS:
♪ Og så mange andre

933
00:58:11,666 --> 00:58:13,266
♪ Men jeg marsjerer ikke lenger

934
00:58:13,366 --> 00:58:14,766
REPORTER:
Støtter du

935
00:58:14,866 --> 00:58:16,766
administrasjonens politikk
i Sør-Vietnam?

936
00:58:16,866 --> 00:58:18,466
Helhjertet.

937
00:58:18,566 --> 00:58:19,933
ZIMMERMAN:
Det var mange ganger

938
00:58:20,033 --> 00:58:21,933
når folk som var støttende
av krigen

939
00:58:22,033 --> 00:58:23,333
kom til disse teach-ins

940
00:58:23,433 --> 00:58:26,466
å prøve å gi et alternativ
antikommunistisk synspunkt.

941
00:58:26,566 --> 00:58:28,766
De ble ofte ropt ned.

942
00:58:28,866 --> 00:58:30,733
(publikum som buar)

943
00:58:30,833 --> 00:58:34,700
FORTELLER:
Bombingen av nord
og marinesoldatenes ankomst

944
00:58:34,800 --> 00:58:38,800
trakk også demonstranter
til Washington den våren.

945
00:58:38,900 --> 00:58:40,533
Demonstrasjonen ble organisert

946
00:58:40,633 --> 00:58:45,366
av Studentene for en demokratisk
Samfunnet -- SDS.

947
00:58:45,466 --> 00:58:50,266
Jeg så SDS etterlyste en
demonstrasjon i Det hvite hus

948
00:58:50,366 --> 00:58:52,900
våren 1965.

949
00:58:53,000 --> 00:58:56,033
Jeg ville ikke dra pga
Jeg ville ikke bli skuffet

950
00:58:56,133 --> 00:58:57,666
på samme måte igjen
og du vet,

951
00:58:57,766 --> 00:58:59,333
gå hele veien til Washington

952
00:58:59,433 --> 00:59:01,133
og stå utenfor den hvite
Hus med 40 personer.

953
00:59:01,233 --> 00:59:02,766
(publikum jubler)

954
00:59:02,866 --> 00:59:05,833
25.000 mennesker deltok
det rallyet.

955
00:59:08,233 --> 00:59:10,166
Og det fortalte meg plutselig

956
00:59:10,266 --> 00:59:13,766
og andre jeg jobbet
med på den tiden

957
00:59:13,866 --> 00:59:17,566
at det kan være mulig
å bygge en antikrigsbevegelse.

958
00:59:23,100 --> 00:59:25,000
JEAN-MARIE CROCKER:
Det var ganske forbløffende å tenke på

959
00:59:25,100 --> 00:59:27,833
at han hadde den graden
av engasjement.

960
00:59:27,933 --> 00:59:30,066
Og det ga mening

961
00:59:30,166 --> 00:59:35,400
i det vi visste om ham,
så drastisk som det var.

962
00:59:35,500 --> 00:59:36,900
("Det er mitt liv"
av dyrene som leker)

963
00:59:37,000 --> 00:59:39,566
FORTELLER:
Ingenting Mogie Crockers foreldre
kunne si eller gjøre

964
00:59:39,666 --> 00:59:41,633
siden Mogie kom hjem

965
00:59:41,733 --> 00:59:44,200
rystet hans besluttsomhet
å tjene,

966
00:59:44,300 --> 00:59:46,233
og nyere utvikling
i Vietnam

967
00:59:46,333 --> 00:59:48,966
hadde bare styrket seg
hans besluttsomhet.

968
00:59:49,066 --> 00:59:53,200
Han ønsket å bli en
fallskjermjeger og komme inn i kamp.

969
00:59:53,300 --> 00:59:55,766
Foreldrene hans endelig,
motvillig,

970
00:59:55,866 --> 00:59:58,733
gikk med på å la ham gå,
og 15. mars

971
00:59:58,833 --> 01:00:02,533
en uke etter den første
Marinesoldater landet ved Danang,

972
01:00:02,633 --> 01:00:07,800
Denton Crocker, Jr.
gikk inn i den amerikanske hæren.

973
01:00:07,900 --> 01:00:11,133
JEAN-MARIE CROCKER:
Så Denton spratt ned trappene
en morgen

974
01:00:11,233 --> 01:00:14,433
og dro til Fort Dix.

975
01:00:14,533 --> 01:00:18,133
Det var på en måte en slags
lettelse, faktisk,

976
01:00:18,233 --> 01:00:21,100
at konflikten
og angsten

977
01:00:21,200 --> 01:00:24,500
over om han ville
eller ville ikke gå ble gjort.

978
01:00:24,600 --> 01:00:25,966
Og han var glad.

979
01:00:26,066 --> 01:00:29,500
Og vi prøvde bare å tro
at dette var det rette

980
01:00:29,600 --> 01:00:31,466
for ham å gjøre.

981
01:00:38,900 --> 01:00:43,100
LE MINH KHUE:

982
01:01:21,733 --> 01:01:25,100
FORTELLER:
Le Minh Khue ble foreldreløs
som en liten jente,

983
01:01:25,200 --> 01:01:28,133
hennes foreldre ofre
av de brutale jordreformene

984
01:01:28,233 --> 01:01:30,900
kommunistene hadde pålagt.

985
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
Hun ble oppdratt av sin tante
og onkel,

986
01:01:33,600 --> 01:01:37,700
som oppmuntret henne til å lese
amerikansk litteratur.

987
01:01:37,800 --> 01:01:42,533
Hun var 16 da
Operasjon Rolling Thunder begynte.

988
01:01:42,633 --> 01:01:47,233
LE MINH KHUE:

989
01:02:17,900 --> 01:02:20,466
FORTELLER:
Khue ble tildelt
en organisasjon som heter

990
01:02:20,566 --> 01:02:23,366
"Youth Shock Brigades
Mot amerikanerne

991
01:02:23,466 --> 01:02:25,400
for nasjonal frelse,"

992
01:02:25,500 --> 01:02:28,866
og sammen med tusenvis
av andre ungdommer

993
01:02:28,966 --> 01:02:33,200
ble sendt sørover for å jobbe holde
åpne Ho Chi Minh-stien.

994
01:02:35,400 --> 01:02:39,066
LE MINH KHUE:

995
01:03:12,766 --> 01:03:14,666
FORTELLER:
Som Johnson hadde fryktet,

996
01:03:14,766 --> 01:03:18,500
det ble raskt klart
at bombekampanjen alene

997
01:03:18,600 --> 01:03:20,266
fungerte ikke.

998
01:03:20,366 --> 01:03:24,566
Tropper og forsyninger fortsatte
jevnt for å filtrere ned

999
01:03:24,666 --> 01:03:26,866
Ho Chi Minh-stien.

1000
01:03:26,966 --> 01:03:29,700
General Westmoreland
og Joint Chiefs

1001
01:03:29,800 --> 01:03:33,333
etterlyste flere menn,
titusenvis av dem.

1002
01:03:33,433 --> 01:03:36,666
Presidenten var forsiktig.

1003
01:03:36,766 --> 01:03:39,500
Han ønsket å gjøre "nok,
men ikke for mye," sa han.

1004
01:03:39,600 --> 01:03:43,500
Men han gikk stille med til å sende
ytterligere to marinebataljoner

1005
01:03:43,600 --> 01:03:49,066
og endret sitt oppdrag fra
base sikkerhet til aktiv kamp.

1006
01:03:49,166 --> 01:03:50,433
For første gang,

1007
01:03:50,533 --> 01:03:52,966
Amerikanske tropper ble spurt

1008
01:03:53,066 --> 01:03:56,166
å kjempe på egenhånd
i Vietnam.

1009
01:03:56,266 --> 01:03:59,700
Johnson ville ikke
det faktum avslørt

1010
01:03:59,800 --> 01:04:02,233
til den amerikanske offentligheten heller.

1011
01:04:02,333 --> 01:04:04,066
Men bombingen av nord

1012
01:04:04,166 --> 01:04:06,633
og rykter om strengere tiltak
å komme

1013
01:04:06,733 --> 01:04:10,066
hadde økt bekymring rundt
verden.

1014
01:04:10,166 --> 01:04:12,966
FNs generalsekretær U Thant
hadde foreslått

1015
01:04:13,066 --> 01:04:15,300
en tre måneders våpenhvile.

1016
01:04:15,400 --> 01:04:18,200
Storbritannia,
USAs nærmeste allierte,

1017
01:04:18,300 --> 01:04:22,033
offentlig tilbudt å møtes igjen
Genève-forhandlingene

1018
01:04:22,133 --> 01:04:25,066
som hadde delt Vietnam
i 1954,

1019
01:04:25,166 --> 01:04:28,666
med mål om å gjenforene den.

1020
01:04:28,766 --> 01:04:31,866
JOHNSON:
Folket i Sør-Vietnam
få lov til å veilede

1021
01:04:31,966 --> 01:04:33,300
sitt eget land...

1022
01:04:33,400 --> 01:04:36,666
FORTELLER:
Den 7. april
ved Johns Hopkins University,

1023
01:04:36,766 --> 01:04:38,966
Johnson forsøkte å overtale
verden

1024
01:04:39,066 --> 01:04:41,333
av USAs gode intensjoner

1025
01:04:41,433 --> 01:04:45,800
og igjen for å roe amerikaneren
frykt for en større krig.

1026
01:04:47,400 --> 01:04:51,266
De siste månedene har angrep på
Sør-Vietnam ble trappet opp.

1027
01:04:51,366 --> 01:04:56,233
Dermed ble det nødvendig for
oss for å øke responsen vår

1028
01:04:56,333 --> 01:04:59,533
og å gjøre angrep med luft.

1029
01:04:59,633 --> 01:05:03,233
Dette er ikke en endring av formål.

1030
01:05:03,333 --> 01:05:08,733
Det er en endring i det vi
mener at formålet krever.

1031
01:05:08,833 --> 01:05:12,700
FORTELLER:
Det ble ikke sagt noe om
nye ordrer som sender marinesoldater

1032
01:05:12,800 --> 01:05:15,366
direkte i kamp.

1033
01:05:15,466 --> 01:05:20,166
I stedet ringte presidenten
for "ubetingede diskusjoner"

1034
01:05:20,266 --> 01:05:23,600
med Hanoi,
og som en gammel ny forhandler,

1035
01:05:23,700 --> 01:05:26,433
foreslått en massiv
utviklingsprogram

1036
01:05:26,533 --> 01:05:28,500
for hele Sørøst-Asia.

1037
01:05:28,600 --> 01:05:31,233
JOHNSON:
Den enorme Mekong-elven kan
gi

1038
01:05:31,333 --> 01:05:32,900
mat og vann og kraft

1039
01:05:33,000 --> 01:05:36,500
på en skala til dverg
til og med vår egen TVA.

1040
01:05:36,600 --> 01:05:38,533
(skudd)

1041
01:05:38,633 --> 01:05:40,766
BRADY:
Jeg var utenfor landsbyen.

1042
01:05:40,866 --> 01:05:43,133
Vi får fyr
fra bygda.

1043
01:05:43,233 --> 01:05:45,466
Jeg hadde det lille
transistor radio.

1044
01:05:45,566 --> 01:05:48,633
Og jeg sitter der
lytter til LBJ.

1045
01:05:48,733 --> 01:05:50,600
JOHNSON:
...vil bruke vår makt
med tilbakeholdenhet

1046
01:05:50,700 --> 01:05:52,700
og med all visdom...

1047
01:05:52,800 --> 01:05:56,233
Samtidig fikk vi ligge
litt nakke på bygda.

1048
01:05:56,333 --> 01:05:58,133
Så jeg ringer i nakken

1049
01:05:58,233 --> 01:06:01,633
og lytter til presidenten
snakk fred.

1050
01:06:01,733 --> 01:06:04,766
JOHNSON:
Vi vil prøve å beholde konflikten
fra å spre seg.

1051
01:06:04,866 --> 01:06:07,566
BRADY:
Det var surrealistisk.

1052
01:06:07,666 --> 01:06:09,700
JOHNSON:
Vi har ikke noe ønske om å ødelegge

1053
01:06:09,800 --> 01:06:14,033
det som folket
av Nord-Vietnam har bygget

1054
01:06:14,133 --> 01:06:17,300
med slit og offer.

1055
01:06:17,400 --> 01:06:23,433
Denne krigen, som de fleste kriger,
er fylt med forferdelig ironi.

1056
01:06:23,533 --> 01:06:25,233
Hva gjør folket
av Nord-Vietnam ønsker?

1057
01:06:25,333 --> 01:06:26,800
(sirener klage)

1058
01:06:30,233 --> 01:06:34,300
FORTELLER:
Hanoi fordømte presidentens
tilbud som et triks.

1059
01:06:34,399 --> 01:06:37,399
Johnsons rådgivere og
de felles stabssjefene

1060
01:06:37,500 --> 01:06:41,600
fortsatte å diskutere hvor mange menn
ville faktisk være nødvendig

1061
01:06:41,700 --> 01:06:45,000
og hvor raskt
de bør utplasseres.

1062
01:06:45,100 --> 01:06:49,466
I mellomtiden sendte presidenten
de første hærens kamptroppene

1063
01:06:49,566 --> 01:06:50,766
til landet.

1064
01:06:50,866 --> 01:06:53,066
Det ble stadig tydeligere

1065
01:06:53,166 --> 01:06:56,966
at USA var med
på lang sikt.

1066
01:07:00,833 --> 01:07:08,066
Du kan ikke bare være nøytral
vitne til noe som krig.

1067
01:07:15,866 --> 01:07:19,800
Det kryper ned i halsen på deg.

1068
01:07:19,899 --> 01:07:25,033
Den spiser deg levende av
innsiden og utsiden.

1069
01:07:29,433 --> 01:07:34,100
Det er ikke noe du kan
stand back and be neutral

1070
01:07:34,200 --> 01:07:40,466
and objective and all of those
things we try to be

1071
01:07:40,566 --> 01:07:44,100
as reporters, journalists,
photographers.

1072
01:07:46,700 --> 01:07:49,433
Det fungerer ikke slik.

1073
01:07:51,933 --> 01:07:55,966
MAN (on radio):
...defense and they're real
quick... and check it out...

1074
01:07:56,066 --> 01:07:59,766
FORTELLER:
The growing presence of American
combat troops in Vietnam

1075
01:07:59,866 --> 01:08:03,833
attracted flocks of journalists.

1076
01:08:03,933 --> 01:08:06,033
There was no press censorship,

1077
01:08:06,133 --> 01:08:09,466
as there had been
in World War II.

1078
01:08:09,566 --> 01:08:13,866
Reporters just had to agree
to follow military guidelines

1079
01:08:13,966 --> 01:08:16,300
so as not to compromise
sikkerheten

1080
01:08:16,400 --> 01:08:18,666
av pågående drift.

1081
01:08:18,766 --> 01:08:21,066
Det var farlig arbeid.

1082
01:08:21,166 --> 01:08:25,500
Mer enn 200 journalister
og fotografer ville dø

1083
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
dekker kampene
i Sørøst-Asia.

1084
01:08:28,800 --> 01:08:32,066
Joseph Lee Galloway
var en ung UPI-reporter

1085
01:08:32,166 --> 01:08:35,466
fra Refugio, Texas.

1086
01:08:35,566 --> 01:08:39,300
Han stoppet i Saigon bare lenge
nok til å få sin legitimasjon.

1087
01:08:39,400 --> 01:08:42,400
Så satte han kursen mot Danang.

1088
01:08:42,500 --> 01:08:45,700
GALLOWAY:
The Marines opprinnelig
kom i land der

1089
01:08:45,800 --> 01:08:48,333
å vokte flybasen.

1090
01:08:48,433 --> 01:08:54,433
Og det skjønte de raskt
du kan ikke bare vokte en flybase.

1091
01:08:54,533 --> 01:08:56,266
Du må spre deg

1092
01:08:56,366 --> 01:08:57,633
fordi de går
å mørte det,

1093
01:08:57,733 --> 01:08:59,566
de skal skyte raketter.

1094
01:08:59,666 --> 01:09:03,366
Så du må nå ut
15 eller 20 mil.

1095
01:09:03,466 --> 01:09:07,400
Det betyr at du må løpe
operasjoner så langt ut.

1096
01:09:07,500 --> 01:09:08,966
Og når du først gjør det,

1097
01:09:09,066 --> 01:09:11,366
du vokter ikke lenger
en flybase...

1098
01:09:11,466 --> 01:09:13,166
(skudd)

1099
01:09:13,266 --> 01:09:16,466
...du opererer
i fiendtlig territorium.

1100
01:09:19,733 --> 01:09:21,333
(soldater jubler)

1101
01:09:25,566 --> 01:09:28,000
NGUYEN THANH SON:

1102
01:09:47,000 --> 01:09:51,300
CAPUTO:
Det var ikke så mye Viet Cong
som var skremmende

1103
01:09:51,400 --> 01:09:54,666
på det tidspunktet
som det var terrenget.

1104
01:09:54,766 --> 01:09:59,400
Gå fra punkt A til punkt B
i jungelen

1105
01:09:59,500 --> 01:10:00,800
var så vanskelig.

1106
01:10:00,900 --> 01:10:05,233
Som det skjedde med meg en gang,
det tok fire timer

1107
01:10:05,333 --> 01:10:07,433
å bevege seg en halv mil,

1108
01:10:07,533 --> 01:10:10,733
skjærer gjennom denne busken
med macheter.

1109
01:10:13,000 --> 01:10:18,900
GALLOWAY:
Viet Cong kjente terrenget
langt bedre enn marinesoldatene gjorde,

1110
01:10:19,000 --> 01:10:22,700
og løp sirkler rundt dem.

1111
01:10:22,800 --> 01:10:25,233
(skudd)

1112
01:10:35,000 --> 01:10:40,333
MOGIE CROCKER (dramatisert):
Fort Dix, 10. juni 1965.

1113
01:10:40,433 --> 01:10:42,000
Kjære mamma,

1114
01:10:42,100 --> 01:10:46,000
Basic er nå over og jeg er det
venter nå på bestillinger.

1115
01:10:46,100 --> 01:10:48,300
Venter på ordre kan være
veldig kjedelig

1116
01:10:48,400 --> 01:10:50,133
men jeg har funnet ut at det er det
utmerkede sjanser

1117
01:10:50,233 --> 01:10:51,966
å lese litt.

1118
01:10:52,066 --> 01:10:54,233
<i>Nylig har jeg lest
Wuthering Heights,</i>

1119
01:10:54,333 --> 01:10:59,100
<i>Animal Farm, Seven Pillars of
Visdom og Herren Jim.</i>

1120
01:10:59,200 --> 01:11:00,900
Jeg håper dere alle har det bra.

1121
01:11:01,000 --> 01:11:02,500
Kjære, Mogie.

1122
01:11:04,300 --> 01:11:06,933
FORTELLER:
Mogie Crocker fikk lov
to uker hjemme

1123
01:11:07,033 --> 01:11:09,833
før frakt til Vietnam.

1124
01:11:11,666 --> 01:11:13,433
JEAN-MARIE CROCKER:
Vi var på middag en kveld

1125
01:11:13,533 --> 01:11:16,800
bare snakker, antar jeg,
generelt om krigen

1126
01:11:16,900 --> 01:11:19,133
og den generelle situasjonen.

1127
01:11:19,233 --> 01:11:23,933
Og Mogie sa: "Selvfølgelig
hvis jeg var en vietnameser,

1128
01:11:24,033 --> 01:11:26,833
Jeg ville vært på
siden av Viet Cong."

1129
01:11:26,933 --> 01:11:30,666
Det... Jeg undret meg over det.

1130
01:11:30,766 --> 01:11:34,100
Jeg antar at jeg forholder meg sånn
til vår amerikanske revolusjon

1131
01:11:34,200 --> 01:11:37,666
at han så deres behov
for sin egen frihet.

1132
01:11:37,766 --> 01:11:39,933
Men som amerikansk statsborger,

1133
01:11:40,033 --> 01:11:44,833
han så det større bildet
å prøve å forhindre kommunisme.

1134
01:11:44,933 --> 01:11:47,666
CAROL CROCKER:
Jeg husker en natt
spesielt

1135
01:11:47,766 --> 01:11:49,433
han og jeg var sent oppe.

1136
01:11:49,533 --> 01:11:54,600
Og plutselig bøyde han hodet
i hendene hans.

1137
01:11:54,700 --> 01:11:57,833
Og han sa,
"Jeg vil ikke tilbake."

1138
01:11:59,066 --> 01:12:01,400
Jeg ble stum.

1139
01:12:01,500 --> 01:12:07,100
Og sa til ham: "Men dette
er det du vil gjøre."

1140
01:12:07,200 --> 01:12:10,633
Det hadde aldri falt meg inn
at han ble revet over dette,

1141
01:12:10,733 --> 01:12:14,200
at han var redd
og var likevel fast bestemt på å gå.

1142
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
("Lek med ild"
ved at Rolling Stones spiller)

1143
01:12:24,800 --> 01:12:28,566
FORTELLER:
I Sør-Vietnam, ting
ble stadig verre.

1144
01:12:30,666 --> 01:12:33,166
JAGGER:
♪ Vel, det har du
diamanten din. ♪

1145
01:12:33,266 --> 01:12:36,333
FORTELLER:
I mai, Viet Cong,

1146
01:12:36,433 --> 01:12:40,133
støttet nå av fire regimenter
av nordvietnamesiske stamgjester--

1147
01:12:40,233 --> 01:12:42,733
ca 5000 menn--

1148
01:12:42,833 --> 01:12:46,600
ødela tilsvarende
fra en sørvietnamesisk bataljon

1149
01:12:46,700 --> 01:12:48,433
hver uke.

1150
01:12:48,533 --> 01:12:50,366
JAGGER:
♪ Men ikke lek med meg

1151
01:12:50,466 --> 01:12:52,600
♪ Fordi du spiller
med ild. ♪

1152
01:12:52,700 --> 01:12:57,700
FORTELLER:
Sør-Vietnam virket nå bare
uker fra fullstendig kollaps.

1153
01:12:57,800 --> 01:13:01,466
Desperat, general Westmoreland
forespurt

1154
01:13:01,566 --> 01:13:06,533
titusenvis av flere
Amerikanske tropper med en gang.

1155
01:13:06,633 --> 01:13:09,366
Men heller ikke
fortsetter bombingen

1156
01:13:09,466 --> 01:13:13,166
heller ikke den økende sannsynligheten for
fullskala amerikansk intervensjon

1157
01:13:13,266 --> 01:13:16,566
så ut til å skremme Hanoi.

1158
01:13:16,666 --> 01:13:19,533
Le Duan, etter å ha mislyktes
å vinne krigen

1159
01:13:19,633 --> 01:13:22,333
før USA sendte inn
bakketropper,

1160
01:13:22,433 --> 01:13:25,566
ble nå overtalt
den amerikanske offentligheten,

1161
01:13:25,666 --> 01:13:29,100
som den franske offentligheten før
dem, ville til slutt bli slitne

1162
01:13:29,200 --> 01:13:34,833
av et kostbart, blodig krigsvesen
drevet så langt hjemmefra.

1163
01:13:34,933 --> 01:13:40,000
Derimot sa han: "Nord
vil ikke telle kostnadene."

1164
01:13:40,100 --> 01:13:42,666
Le Duans selvtillit
ble forsterket

1165
01:13:42,766 --> 01:13:45,333
ved hjelp av amerikanske
intervensjon hadde tvunget til

1166
01:13:45,433 --> 01:13:49,000
Sovjetunionen og Kina
å tilby ham.

1167
01:13:49,100 --> 01:13:53,266
Moskva gikk med på å levere enorme
mengder moderne våpen

1168
01:13:53,366 --> 01:13:54,733
og materiell.

1169
01:13:54,833 --> 01:13:59,666
Hanoi ville til slutt bli
den mest forsvarte byen

1170
01:13:59,766 --> 01:14:01,033
på jorden.

1171
01:14:01,133 --> 01:14:04,266
Og Kina gikk med på å sende
støtte tropper,

1172
01:14:04,366 --> 01:14:07,600
frigjør nordvietnamesere
soldater til kamp

1173
01:14:07,700 --> 01:14:09,266
i sør.

1174
01:14:09,366 --> 01:14:14,566
320 000 kinesere ville til slutt
tjene bak linjene

1175
01:14:14,666 --> 01:14:17,766
i nord.

1176
01:14:17,866 --> 01:14:19,966
"Vi vil kjempe,"
Le Duan lovet,

1177
01:14:20,066 --> 01:14:23,333
"uansett måte
USA ønsker."

1178
01:14:24,500 --> 01:14:27,733
JOHN NEGROPONTE:
I juni 1965,

1179
01:14:27,833 --> 01:14:30,300
sekretær McNamara,
forsvarsministeren,

1180
01:14:30,400 --> 01:14:31,666
kom ut til Saigon.

1181
01:14:31,766 --> 01:14:35,300
Det var mange kapteiner
og majorer og løytnanter.

1182
01:14:35,400 --> 01:14:39,366
Og hver person sa
til Mr. McNamara,

1183
01:14:39,466 --> 01:14:41,866
«Situasjonen er så alvorlig

1184
01:14:41,966 --> 01:14:44,666
vi må få inn
USAs styrker."

1185
01:14:44,766 --> 01:14:47,666
Så, uansett tvil
vi kan ha hatt,

1186
01:14:47,766 --> 01:14:49,566
hva enn folk måtte si
i ettertid,

1187
01:14:49,666 --> 01:14:52,466
Jeg husker tydelig den gangen

1188
01:14:52,566 --> 01:14:55,366
forteller sekretæren
Forsvar som jeg trodde vi trengte

1189
01:14:55,466 --> 01:14:56,533
å bringe tropper inn dit.

1190
01:14:57,833 --> 01:14:59,200
FORTELLER:
I tre uker,

1191
01:14:59,300 --> 01:15:02,600
presidenten og hans rådgivere
kranglet om hvordan de skulle svare

1192
01:15:02,700 --> 01:15:06,300
til Westmorelands haster
be om flere tropper,

1193
01:15:06,400 --> 01:15:10,966
avviker mest på hvor mange
skal sendes hvor fort.

1194
01:15:11,066 --> 01:15:15,566
Understatssekretær
George Ball kom med argumentet

1195
01:15:15,666 --> 01:15:18,333
mot ytterligere eskalering.

1196
01:15:18,433 --> 01:15:22,400
Han fortalte presidenten
krigen kunne ikke vinnes.

1197
01:15:22,500 --> 01:15:25,533
Det amerikanske folket
vil bli lei av det.

1198
01:15:25,633 --> 01:15:27,700
Troppene våre vil gå fast

1199
01:15:27,800 --> 01:15:30,233
"i jungelen og ris
paddies," advarte han,

1200
01:15:30,333 --> 01:15:33,900
"mens vi sakte
spreng landet i stykker."

1201
01:15:34,000 --> 01:15:36,366
Ingen andre var enige.

1202
01:15:36,466 --> 01:15:39,566
JAGGER:
♪ Men ikke lek med meg...

1203
01:15:39,666 --> 01:15:45,133
FORTELLER:
Til slutt sendte Johnson
Westmoreland 50 000 mann.

1204
01:15:45,233 --> 01:15:50,666
Men han lovet ytterligere 50.000
innen utgangen av 1965,

1205
01:15:50,766 --> 01:15:53,700
og enda mer
hvis de var nødvendig.

1206
01:15:53,800 --> 01:15:56,166
JAGGER:
♪ Fordi du spiller
med ild. ♪

1207
01:15:57,900 --> 01:16:01,833
SOLDATER:
♪ Dyrt, blodig, for et helvete
av en måte å dø ♪

1208
01:16:01,933 --> 01:16:05,333
TRAN NGOC TOAN:

1209
01:16:30,466 --> 01:16:32,200
MANN:
Hold ilden!

1210
01:16:32,300 --> 01:16:33,433
Hold ilden.

1211
01:16:34,633 --> 01:16:36,300
JOHN SCALI:
Gjør det faktum

1212
01:16:36,400 --> 01:16:39,333
som du sender ekstra
styrker til Vietnam

1213
01:16:39,433 --> 01:16:42,366
innebærer enhver endring i
den eksisterende politikken

1214
01:16:42,466 --> 01:16:46,000
å bruke amerikanske styrker til
vokte amerikanske installasjoner

1215
01:16:46,100 --> 01:16:48,266
og å fungere som en
nød backup?

1216
01:16:48,366 --> 01:16:51,566
Det innebærer ingen endring
i politikk uansett.

1217
01:16:51,666 --> 01:16:54,666
Det innebærer ingen endring
av objektiv.

1218
01:16:54,766 --> 01:16:55,866
Eh...

1219
01:16:58,066 --> 01:16:59,966
LOU CIOFFI:
Juni måned
så soldater her

1220
01:17:00,066 --> 01:17:01,266
tar det som ser ut til å være...

1221
01:17:01,366 --> 01:17:03,900
FORTELLER:
De fleste TV-reportasjer
fra Vietnam

1222
01:17:04,000 --> 01:17:07,333
gjentok nyhetsreklamene amerikanerne
hadde strømmet til for å se

1223
01:17:07,433 --> 01:17:11,766
under andre verdenskrig--
entusiastisk, utvilsomt,

1224
01:17:11,866 --> 01:17:16,766
flinke gutter som kjemper
og beseire slemme gutter.

1225
01:17:16,866 --> 01:17:21,233
Men ved middagstid
den 5. august 1965,

1226
01:17:21,333 --> 01:17:24,133
Amerikanerne så en annen side
av krigen.

1227
01:17:25,766 --> 01:17:28,366
MORLEY TRYGGERE:
Vi er i utkanten
av landsbyen Cam Ne

1228
01:17:28,466 --> 01:17:30,233
med elementer av
1. bataljon...

1229
01:17:30,333 --> 01:17:33,800
FORTELLER:
CBS-korrespondent Morley Safer
og hans mannskap

1230
01:17:33,900 --> 01:17:37,133
dro på patrulje med marinesoldater
nær Danang.

1231
01:17:37,233 --> 01:17:40,333
Deres ordre var først
for å søke i en klynge

1232
01:17:40,433 --> 01:17:44,333
av fire landsbyer for cacher
av våpen og ris

1233
01:17:44,433 --> 01:17:49,266
ment for fienden og da
å ødelegge dem alle.

1234
01:17:52,633 --> 01:17:55,666
Dette er hva krigen
i Vietnam handler om.

1235
01:17:55,766 --> 01:17:59,433
(snakker vietnamesisk)

1236
01:17:59,533 --> 01:18:02,966
De gamle og de aller minste.

1237
01:18:03,066 --> 01:18:05,833
Marinesoldatene har brent

1238
01:18:05,933 --> 01:18:07,833
denne gamle parhytta

1239
01:18:07,933 --> 01:18:09,700
fordi det kom ild
herfra.

1240
01:18:09,800 --> 01:18:11,433
Og nå når du går
inn i landsbyen

1241
01:18:11,533 --> 01:18:13,200
du ser ingen unge mennesker i det hele tatt.

1242
01:18:13,300 --> 01:18:17,833
(kvinne snakker vietnamesisk)

1243
01:18:17,933 --> 01:18:21,100
Dagens operasjon brant
ned 150 hus,

1244
01:18:21,200 --> 01:18:24,433
såret tre kvinner,
drepte en baby,

1245
01:18:24,533 --> 01:18:29,966
såret en marinesoldat,
og nettet disse fire fangene.

1246
01:18:30,066 --> 01:18:33,033
Dagens operasjon
er frustrasjonen til Vietnam

1247
01:18:33,133 --> 01:18:34,933
i miniatyr.

1248
01:18:35,033 --> 01:18:37,366
Det er liten tvil
den amerikanske ildkraften

1249
01:18:37,466 --> 01:18:39,700
kan vinne en militær seier her.

1250
01:18:39,800 --> 01:18:44,566
Men til en vietnamesisk bonde
hvis hjem er en...

1251
01:18:44,666 --> 01:18:46,900
betyr hele livet
av tilbakebrytende fødsel,

1252
01:18:47,000 --> 01:18:49,800
det vil ta mer enn
presidentens løfter

1253
01:18:49,900 --> 01:18:52,766
å overbevise ham om det
vi er på hans side.

1254
01:18:54,500 --> 01:18:56,366
FORTELLER:
Neste morgen,
ringte presidenten

1255
01:18:56,466 --> 01:19:00,666
hans venn Frank Stanton,
sjefen for CBS.

1256
01:19:00,766 --> 01:19:03,933
"Hei Frank,
dette er presidenten din.

1257
01:19:04,033 --> 01:19:06,200
Prøver du å knulle meg?"

1258
01:19:07,633 --> 01:19:11,000
Safer hadde ødelagt
Amerikansk flagg, sa Johnson.

1259
01:19:11,100 --> 01:19:15,466
Han var sannsynligvis en agent for
Kreml, måtte sparkes.

1260
01:19:15,566 --> 01:19:19,733
Marinesoldatene hevdet at Safer hadde
gitt en zippo lighter

1261
01:19:19,833 --> 01:19:23,600
og spurte marinesoldatene
å brenne hytta til kameraet.

1262
01:19:23,700 --> 01:19:26,000
En major ved Danang Marine
pressekontor

1263
01:19:26,100 --> 01:19:30,133
kalte CBS "kommunisten
Kringkastingssystem."

1264
01:19:31,266 --> 01:19:32,666
Men etter operasjonen

1265
01:19:32,766 --> 01:19:38,033
Safer intervjuet noen av de
Marinesoldater som hadde brent Cam Ne.

1266
01:19:38,133 --> 01:19:40,366
Har du noen gang noen
private tanker,

1267
01:19:40,466 --> 01:19:42,966
noen private angrer på
noen av disse menneskene

1268
01:19:43,066 --> 01:19:44,366
forlater du hjemløs?

1269
01:19:44,466 --> 01:19:45,700
Jeg føler ingen anger.

1270
01:19:45,800 --> 01:19:46,900
Jeg innbiller meg ikke
noen andre gjør.

1271
01:19:47,000 --> 01:19:48,200
Du kan ikke forvente å gjøre jobben din

1272
01:19:48,300 --> 01:19:49,700
og synes synd
for disse menneskene.

1273
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
FORTELLER:
Da noen seere registrerte seg
deres sjokk,

1274
01:19:54,200 --> 01:19:58,233
Westmoreland innrømmet,
"Vi har et genuint problem

1275
01:19:58,333 --> 01:20:02,200
"som vil være med oss så lenge
som vi er i Vietnam.

1276
01:20:02,300 --> 01:20:07,333
«Kommandører må trene
tilbakeholdenhet som er unaturlig for krig

1277
01:20:07,433 --> 01:20:11,300
og dømmekraft er ikke ofte nødvendig
av unge menn."

1278
01:20:17,500 --> 01:20:20,233
CAPUTO:
Du trodde først

1279
01:20:20,333 --> 01:20:22,966
at det kom til å bli
som GI-ene, vet du,

1280
01:20:23,066 --> 01:20:25,700
ruller gjennom Paris
etter frigjøringen.

1281
01:20:27,833 --> 01:20:30,600
Vel, du vet, det gjorde det visst ikke
trene på den måten.

1282
01:20:32,733 --> 01:20:34,966
Jeg kan huske en gang jeg dro
i denne ville.

1283
01:20:35,066 --> 01:20:38,333
Og jeg husker jeg fant dette
hele vietnamesisk familie

1284
01:20:38,433 --> 01:20:41,200
kryper sammen i en bunker.

1285
01:20:42,500 --> 01:20:44,833
Og de var livredde for oss.

1286
01:20:48,500 --> 01:20:51,066
Og jeg husker jeg tenkte
til meg selv, sa jeg,

1287
01:20:51,166 --> 01:20:55,333
"Vel, jeg lurer på om tilbake
i kolonitiden,

1288
01:20:55,433 --> 01:20:58,533
"da Redcoats bommet
til Ipswich, Massachusetts,

1289
01:20:58,633 --> 01:20:59,666
"eller hvor som helst,

1290
01:20:59,766 --> 01:21:03,366
"hvis det er slik amerikanere
må ha følt

1291
01:21:03,466 --> 01:21:07,033
ser på disse utenlandske
soldater som kommer inn her."

1292
01:21:07,133 --> 01:21:08,333
FREDERICK ACKERSON:
Vietkong

1293
01:21:08,433 --> 01:21:13,766
har terrorisert deg,
og har brent hjemmene dine.

1294
01:21:13,866 --> 01:21:16,900
Vi er her for å hjelpe deg.

1295
01:21:17,000 --> 01:21:21,266
For å vise hvor mye
vi er i stand til å beskytte deg,

1296
01:21:21,366 --> 01:21:26,600
vi skal ha
Luftforsvaret

1297
01:21:26,700 --> 01:21:31,866
traff noen Viet Cong på den andre
siden av dalen.

1298
01:21:31,966 --> 01:21:33,833
Det vil være klokken 10:30.

1299
01:21:33,933 --> 01:21:39,066
(spiller "Colonel Bogey"-marsj)

1300
01:21:39,166 --> 01:21:42,233
(eksplosjon fjernt)

1301
01:21:56,800 --> 01:21:58,866
MOGIE CROCKER (dramatisert):
Kjære mamma og pappa,

1302
01:21:58,966 --> 01:22:02,033
Jeg er nå med 1. brigade,
101. luftbårne divisjon

1303
01:22:02,133 --> 01:22:03,933
i Vietnam.

1304
01:22:04,033 --> 01:22:06,866
("Krigen drar videre"
av Donovan som spiller)

1305
01:22:10,033 --> 01:22:11,866
Hva skjer i Amerika?

1306
01:22:11,966 --> 01:22:14,833
Vi som er i Vietnam finner
disse protestene

1307
01:22:14,933 --> 01:22:16,600
veldig vanskelig å forstå,

1308
01:22:16,700 --> 01:22:20,266
og mange mennesker her
er ganske bitre på dem.

1309
01:22:20,366 --> 01:22:23,733
DONOVAN:
♪ La meg fortelle deg historien
i Sør-Vietnam. ♪

1310
01:22:23,833 --> 01:22:25,400
MOGIE CROCKER (dramatisert):
Troen jeg har
i vår nåværende politikk

1311
01:22:25,500 --> 01:22:29,366
er fullstendig bekreftet
av det jeg har sett her.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:32,500
Min største bekymring er at disse
pasifistiske blåkinger

1313
01:22:32,600 --> 01:22:35,500
kan påvirke selv en liten endring
i regjeringens politikk

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,266
på et tidspunkt da vi dukker opp
nær suksess.

1315
01:22:38,366 --> 01:22:42,966
DONOVAN:
♪ Og krigen drar utover.

1316
01:22:45,100 --> 01:22:49,333
JEAN-MARIE CROCKER:
Som Vietnam begynte å bli
mer og mer kaotisk,

1317
01:22:49,433 --> 01:22:54,066
Jeg lurte sikkert veldig mye
om vi skal være der.

1318
01:22:54,166 --> 01:22:56,566
Men jeg har aldri gitt uttrykk for det
til ham.

1319
01:22:56,666 --> 01:23:00,033
Det er en av de konfliktene
det er bare for vanskelig

1320
01:23:00,133 --> 01:23:02,800
å ta opp, eller i det minste
det var for meg.

1321
01:23:04,400 --> 01:23:07,600
("Big River" av Johnny Cash
spiller)

1322
01:23:09,100 --> 01:23:14,800
KONTANTER:
♪ Nå lærte jeg gråten
pil hvordan å gråte ♪

1323
01:23:14,900 --> 01:23:19,800
♪ Og jeg viste skyene hvordan
å dekke over en klar blå himmel. ♪

1324
01:23:19,900 --> 01:23:21,833
GALLOWAY:
Vi var alle spente
om ankomsten

1325
01:23:21,933 --> 01:23:26,566
av 1. kavaleridivisjon,
en eksperimentell enhet.

1326
01:23:26,666 --> 01:23:30,866
De har blitt opplært i
luftmobil krigføring

1327
01:23:30,966 --> 01:23:37,566
bruker disse helikoptrene til
den absolutte maksimale fordelen.

1328
01:23:37,666 --> 01:23:43,633
De flytter artilleriet sitt
med helikopter, hoppe den,

1329
01:23:43,733 --> 01:23:48,633
hoppende tropper, jagende
fienden, gjør ham gal.

1330
01:23:50,933 --> 01:23:52,933
Dette er noe nytt,

1331
01:23:53,033 --> 01:23:56,700
og det kommer til å endre seg
måten vi kriger på.

1332
01:23:56,800 --> 01:23:59,466
KONTANTER:
♪ Jeg fant sporet hennes
i Memphis... ♪

1333
01:23:59,566 --> 01:24:02,133
FORTELLER:
I september 1965,

1334
01:24:02,233 --> 01:24:04,833
det nyopprettede
1. kavaleridivisjon--

1335
01:24:04,933 --> 01:24:13,300
16.000 mann, 1.600 kjøretøy,
435 helikoptre--

1336
01:24:13,400 --> 01:24:18,233
hadde begynt å ankomme An Khe,
en massiv base skåret ut

1337
01:24:18,333 --> 01:24:21,200
av gressletter i kanten
av det sentrale høylandet.

1338
01:24:22,733 --> 01:24:26,066
Heliporten skulle komme til å bli
kalt "Golfbanen".

1339
01:24:29,733 --> 01:24:33,266
Etter hvert som 1. kavaleri ble brukt
til sine nye omgivelser,

1340
01:24:33,366 --> 01:24:37,133
tusenvis av nordvietnamesere
stamgjester gled sørover

1341
01:24:37,233 --> 01:24:40,600
inn i høylandet
langs Ho Chi Minh-stien,

1342
01:24:40,700 --> 01:24:44,100
slutter seg til Viet Cong-enheter
allerede på plass.

1343
01:24:44,200 --> 01:24:47,533
De etablerte sitt eget
base på og rundt

1344
01:24:47,633 --> 01:24:50,900
et virvar av tykt
skogkledde fjell og raviner

1345
01:24:51,000 --> 01:24:53,733
sør for Ia Drang-elven.

1346
01:24:53,833 --> 01:24:56,400
Om kvelden 19. oktober

1347
01:24:56,500 --> 01:24:59,666
kommunistiske kommandosoldater skled
til innenfor 40 meter

1348
01:24:59,766 --> 01:25:03,333
av kantledningen til
den amerikanske spesialstyrkens utpost

1349
01:25:03,433 --> 01:25:04,800
på Plei Me,

1350
01:25:04,900 --> 01:25:09,533
som ble forsvart av en 12-mann
team av U.S. Green Berets,

1351
01:25:09,633 --> 01:25:15,500
14 ARVN, og rundt 400
fjellstammer.

1352
01:25:21,566 --> 01:25:24,266
Ni av de 12 grønne baretene
ble truffet.

1353
01:25:24,366 --> 01:25:27,100
De klarte å holde ut
i to dager

1354
01:25:27,200 --> 01:25:33,600
før 15 flere Grønne Berets og
160 sørvietnamesiske Rangers

1355
01:25:33,700 --> 01:25:38,266
ble helikopteret inn, kommandert
av major Charles Beckwith,

1356
01:25:38,366 --> 01:25:42,366
kjent for sine medsoldater
som Chargin' Charlie.

1357
01:25:42,466 --> 01:25:43,366
(eksplosjon)

1358
01:25:43,466 --> 01:25:44,800
Dagen etter,

1359
01:25:44,900 --> 01:25:47,466
Joe Galloway klarte å snakke
en helikopterpilot

1360
01:25:47,566 --> 01:25:50,966
til å fly ham
inn i den beleirede leiren.

1361
01:25:51,066 --> 01:25:55,866
GALLOWAY:
Det var der jeg møttes
Major Charles Beckwith.

1362
01:25:55,966 --> 01:25:59,333
Han sa: "Jeg trenger alt
i verden.

1363
01:25:59,433 --> 01:26:03,366
"Og hva har Hæren
i sin visdom sendte meg

1364
01:26:03,466 --> 01:26:06,566
men en gudsforlatt reporter?"

1365
01:26:06,666 --> 01:26:09,700
Han dopet meg over og viste meg

1366
01:26:09,800 --> 01:26:13,566
en 30-kaliber luftkjølt
maskingevær.

1367
01:26:13,666 --> 01:26:16,266
Han viste meg hvordan jeg laster den,
hvordan fjerne fastkjørt papir.

1368
01:26:16,366 --> 01:26:20,366
FORTELLER:
«Du kan skyte den lille brune
menn utenfor ledningen,"

1369
01:26:20,466 --> 01:26:22,366
Beckwith fortalte Galloway.

1370
01:26:22,466 --> 01:26:24,400
«Du kan ikke skyte
de små brune mennene

1371
01:26:24,500 --> 01:26:28,100
inne i ledningen; de er mine."

1372
01:26:28,200 --> 01:26:30,000
GALLOWAY:
Og jeg sitter der og tenker,

1373
01:26:30,100 --> 01:26:32,933
"Ah, jeg er en
sivil ikke-stridende."

1374
01:26:33,033 --> 01:26:36,300
Jeg prøvde den linjen på Beckwith
og han sa,

1375
01:26:36,400 --> 01:26:39,233
"Det er ikke noe slikt i disse
fjell, sønn."

1376
01:26:39,333 --> 01:26:43,433
FORTELLER:
I nesten en uke, nord
Vietnamesere startet angrep

1377
01:26:43,533 --> 01:26:46,166
etter angrep på Plei Me.

1378
01:26:46,266 --> 01:26:50,366
Det var først etter amerikanske bomber
og napalm

1379
01:26:50,466 --> 01:26:53,566
snudde terrenget rundt
inn i et månelandskap

1380
01:26:53,666 --> 01:26:56,733
at fienden trakk seg tilbake.

1381
01:26:56,833 --> 01:27:00,800
JOHN LAURENCE:
Hva slags jagerfly er det
Viet Cong som du møtte her?

1382
01:27:00,900 --> 01:27:06,633
Jeg ville gitt hva som helst for å ha
200 av dem under min kommando.

1383
01:27:06,733 --> 01:27:08,633
De er de beste soldatene
jeg noen gang har sett.

1384
01:27:08,733 --> 01:27:09,933
Vietkong.

1385
01:27:10,033 --> 01:27:11,333
Det stemmer.

1386
01:27:11,433 --> 01:27:13,100
De er dedikerte,
og de er gode soldater.

1387
01:27:13,200 --> 01:27:14,633
De er best
jeg noen gang har sett.

1388
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
FORTELLER:
Til tross for tapene hans menn
hadde lidd ved Plei Me,

1389
01:27:20,700 --> 01:27:24,033
den nordvietnamesiske sjefen,
General Chu Huy Man,

1390
01:27:24,133 --> 01:27:26,033
var ivrig etter en annen
konfrontasjon

1391
01:27:26,133 --> 01:27:27,900
med amerikanerne.

1392
01:27:28,000 --> 01:27:31,466
Det var han fast bestemt på
lære å bekjempe dem.

1393
01:27:31,566 --> 01:27:34,866
Forsterkninger strømmer ned
Ho Chi Minh-stien

1394
01:27:34,966 --> 01:27:37,066
til Ia Drang-dalen inkludert

1395
01:27:37,166 --> 01:27:41,300
en nyslått sekund
løytnant, Lo Khac Tam,

1396
01:27:41,400 --> 01:27:44,566
som hadde meldt seg frivillig til å kjempe
i sør.

1397
01:28:06,100 --> 01:28:08,966
FORTELLER:
På morgenen
av 14. november 1965,

1398
01:28:09,066 --> 01:28:13,200
1. kavalerihelikoptre
tilhørende 1. bataljon

1399
01:28:13,300 --> 01:28:15,400
av det 7. regiment--

1400
01:28:15,500 --> 01:28:18,300
George Armstrong Custers
gammelt antrekk--

1401
01:28:18,400 --> 01:28:22,033
fløy vestover langs Ia Drang
mot Chu Pong-massivet,

1402
01:28:22,133 --> 01:28:24,033
på jakt etter fienden.

1403
01:28:26,200 --> 01:28:29,466
Kommandanten deres, Kentucky-født
Korea-krigsveteran

1404
01:28:29,566 --> 01:28:31,666
Oberstløytnant Hal Moore,

1405
01:28:31,766 --> 01:28:34,400
hadde blitt fortalt at det var
en stor fiendtlig baseleir

1406
01:28:34,500 --> 01:28:36,300
et sted i bakkene.

1407
01:28:36,400 --> 01:28:40,133
Hans ordre var å ta hans
understyrke antrekk--

1408
01:28:40,233 --> 01:28:46,733
29 offiserer og bare 411 menn--
finn fienden og drep ham.

1409
01:28:46,833 --> 01:28:50,800
Det var to lysninger store
nok for Moore å hente inn

1410
01:28:50,900 --> 01:28:52,800
åtte hakkere samtidig.

1411
01:28:52,900 --> 01:28:57,833
Han valgte den som var nærmest
fjell-- Landing Zone X-Ray.

1412
01:29:01,400 --> 01:29:04,800
Moore gjorde et poeng av å lede
fra forsiden.

1413
01:29:04,900 --> 01:29:07,600
Han var den første mannen
av den første hakkeren.

1414
01:29:12,133 --> 01:29:16,533
Han sendte fire seksmannslag
100 meter i alle retninger.

1415
01:29:16,633 --> 01:29:19,400
Ia Drang-dalen
var så vakker,

1416
01:29:19,500 --> 01:29:21,533
en soldat husket,

1417
01:29:21,633 --> 01:29:24,700
det minnet ham om
en nasjonalpark hjemme.

1418
01:29:24,800 --> 01:29:29,033
I løpet av minutter, Moores menn
fanget en desertør.

1419
01:29:29,133 --> 01:29:30,566
Redd og skjelvende,

1420
01:29:30,666 --> 01:29:33,466
han sa at det var tre
bataljoner av soldater

1421
01:29:33,566 --> 01:29:37,100
på fjellet - 1600 mann.

1422
01:29:37,200 --> 01:29:40,000
De ville veldig mye
å drepe amerikanere, sa han,

1423
01:29:40,100 --> 01:29:43,766
men så langt var det
klarer ikke å finne noen.

1424
01:29:43,866 --> 01:29:46,800
Moore satte raskt opp
en kommandopost

1425
01:29:46,900 --> 01:29:51,166
bak en av de enorme termittene
hauger som prikket lysningen.

1426
01:29:51,266 --> 01:29:53,433
Det skulle ta til
midt på ettermiddagen

1427
01:29:53,533 --> 01:29:56,966
for alle hans
menn som skal ferges inn.

1428
01:29:58,133 --> 01:30:00,033
Han hadde ingen tid å kaste bort.

1429
01:30:00,133 --> 01:30:02,566
"Vi trengte å gå av
landingssonen

1430
01:30:02,666 --> 01:30:06,766
og få på dem før de
kunne treffe oss," husket Moore.

1431
01:30:06,866 --> 01:30:10,833
Han sendte to selskaper opp
skråning mot den skjulte fienden.

1432
01:30:10,933 --> 01:30:14,633
De fleste av nordvietnameserne,
som amerikanerne,

1433
01:30:14,733 --> 01:30:16,366
var nye å bekjempe.

1434
01:30:17,833 --> 01:30:20,100
De ble beordret
å fikse bajonetter.

1435
01:30:22,233 --> 01:30:23,933
LO KHAC TAM:

1436
01:30:34,800 --> 01:30:37,600
FORTELLER:
Oberst Moore hadde ingen mulighet
av å vite

1437
01:30:37,700 --> 01:30:41,100
det i stedet for 1.600
fiendtlige soldater på fjellet,

1438
01:30:41,200 --> 01:30:46,866
det var 3000--
syv ganger hans styrke.

1439
01:30:59,733 --> 01:31:01,033
(skudd)

1440
01:31:01,133 --> 01:31:03,800
I løpet av minutter,
amerikanerne fant seg selv

1441
01:31:03,900 --> 01:31:08,333
under angrep fra hundrevis
av nordvietnamesiske soldater.

1442
01:31:08,433 --> 01:31:11,933
I kampene, en overivrig
andre løytnant

1443
01:31:12,033 --> 01:31:15,066
ledet sin tropp på 28 mann
for langt unna

1444
01:31:15,166 --> 01:31:18,566
fra resten av selskapet hans
og ble omringet.

1445
01:31:18,666 --> 01:31:20,033
(skyting, roping)

1446
01:31:21,166 --> 01:31:22,766
Løytnanten ble drept.

1447
01:31:22,866 --> 01:31:27,033
Sersjanten som tok hans plass
ble skutt gjennom hodet.

1448
01:31:27,133 --> 01:31:31,666
Sent på ettermiddagen, bare sju
av den fangede pelotonens menn

1449
01:31:31,766 --> 01:31:35,066
fortsatt var i stand
av å skyte tilbake.

1450
01:31:35,166 --> 01:31:38,433
(skyting, roping)

1451
01:31:43,700 --> 01:31:48,333
Moore var nå engasjert i
tre samtidige kamper--

1452
01:31:48,433 --> 01:31:52,433
å forsvare landingssonen,
angripe nordvietnameserne,

1453
01:31:52,533 --> 01:31:56,400
og finne en måte å redde
hans fangede patrulje.

1454
01:31:59,333 --> 01:32:03,466
Den kvelden, Joe Galloway igjen
klarte å snakke sin vei

1455
01:32:03,566 --> 01:32:06,300
på en helikopter som tar ammunisjon
og vann

1456
01:32:06,400 --> 01:32:08,200
til de beleirede amerikanerne.

1457
01:32:08,300 --> 01:32:11,433
Da helikopteret nærmet seg
slagmarken,

1458
01:32:11,533 --> 01:32:14,066
Galloway satt
på en kasse med granater,

1459
01:32:14,166 --> 01:32:17,433
titter ut i mørket.

1460
01:32:17,533 --> 01:32:22,500
GALLOWAY:
Og jeg kunne se disse små
nålestikk av lys

1461
01:32:22,600 --> 01:32:25,166
kommer ned fjellet.

1462
01:32:25,266 --> 01:32:30,066
Dette var fienden som nærmet seg
for neste dags angrep.

1463
01:32:31,666 --> 01:32:34,433
Vi fløy inn dit.

1464
01:32:34,533 --> 01:32:38,700
Da de dro ut,
det var dødmørkt.

1465
01:32:38,800 --> 01:32:41,966
Og vi ligger der og venter
for noen å komme og fortelle oss

1466
01:32:42,066 --> 01:32:43,333
hva du skal gjøre.

1467
01:32:46,466 --> 01:32:51,366
Og neste morgen, alle sammen
plutselig falt bunnen ut.

1468
01:32:53,833 --> 01:32:55,600
(skudd)

1469
01:32:55,700 --> 01:32:59,733
Det var en eksplosjon av brann.

1470
01:33:01,166 --> 01:33:05,666
Lyden er forferdelig,
utenkelig.

1471
01:33:05,766 --> 01:33:08,800
(rask skuddveksling,
etterfulgt av korte utbrudd)

1472
01:33:13,033 --> 01:33:15,900
(skyting, roping)

1473
01:33:17,966 --> 01:33:20,733
Og i midten
av alt dette, vet du,

1474
01:33:20,833 --> 01:33:23,600
Jeg har bare flatet ut
på bakken

1475
01:33:23,700 --> 01:33:27,866
fordi alt det ble avfyrt
så ut til å være rundt to,

1476
01:33:27,966 --> 01:33:31,266
to og en halv fot
fra bakken.

1477
01:33:31,366 --> 01:33:35,500
(skudd, plystring)

1478
01:33:38,266 --> 01:33:41,033
FORTELLER:
Hundrevis av fiendtlige soldater
kastet seg

1479
01:33:41,133 --> 01:33:42,433
hos amerikanerne.

1480
01:33:43,933 --> 01:33:47,700
De brukte svømmehjelmer
kamuflert med gress,

1481
01:33:47,800 --> 01:33:52,633
og da de kom,
blåser i fløyter, skriker,

1482
01:33:52,733 --> 01:33:56,933
de så ut som "små trær",
husket en amerikaner.

1483
01:33:57,033 --> 01:33:59,733
De prøvde å overkjøre oss.

1484
01:33:59,833 --> 01:34:02,066
Og de kom nær.

1485
01:34:02,166 --> 01:34:04,366
De kom tett på.

1486
01:34:11,733 --> 01:34:14,100
(skyting, roping)

1487
01:34:20,333 --> 01:34:23,700
Men vi hadde to ting
går for oss.

1488
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Vi hadde en flott sjef
og store soldater.

1489
01:34:28,533 --> 01:34:35,033
Og vi hadde luft og artilleri
støtte ut yin-yang.

1490
01:34:35,133 --> 01:34:37,800
Vi hadde det, og det hadde de ikke.

1491
01:34:41,766 --> 01:34:46,500
FORTELLER:
Men å bruke den luften og artilleriet
støtte kan være farlig.

1492
01:34:46,600 --> 01:34:50,533
Hver av Moores enheter nøye
markerte sin posisjon med røyk

1493
01:34:50,633 --> 01:34:53,533
å unngå å ta feil
for fienden

1494
01:34:53,633 --> 01:34:55,900
av amerikanske flyvere over hodet.

1495
01:34:58,833 --> 01:35:00,266
LO KHAC TAM:

1496
01:35:07,433 --> 01:35:11,433
FORTELLER:
Rundt 18 000 artillerigranater
ville bli kalt inn

1497
01:35:11,533 --> 01:35:12,800
i løpet av kampen,

1498
01:35:12,900 --> 01:35:17,866
noen av dem bare lander
25 meter fra Moores egne menn.

1499
01:35:17,966 --> 01:35:23,433
Våpenhelikopter avfyrte 3000
raketter inn i fienden.

1500
01:35:23,533 --> 01:35:25,966
Den fremre luftkontrolleren

1501
01:35:26,066 --> 01:35:29,600
etterlyste alle tilgjengelige
fly i Sør-Vietnam

1502
01:35:29,700 --> 01:35:31,166
å komme og hjelpe.

1503
01:35:31,266 --> 01:35:36,733
Krigsfly, inkludert B-52
langtrekkende strategiske bombefly,

1504
01:35:36,833 --> 01:35:40,966
ble stablet på 1000 fot
intervaller over slagmarken,

1505
01:35:41,066 --> 01:35:44,200
fra 7 000 til 35 000 fot,

1506
01:35:44,300 --> 01:35:48,733
venter utålmodig på mål
å beskyte eller bombe eller brenne.

1507
01:35:51,066 --> 01:35:55,733
"Ved gud," sa Moore, "de sendte
oss her for å drepe kommunister

1508
01:35:55,833 --> 01:35:57,333
og det er det vi gjør."

1509
01:36:03,500 --> 01:36:05,200
jeg så opp...

1510
01:36:07,066 --> 01:36:14,366
og det var to jetfly som siktet
direkte på vår kommandopost.

1511
01:36:14,466 --> 01:36:20,600
Han har mistet to bokser med napalm
og det kommer mot oss,

1512
01:36:20,700 --> 01:36:24,633
loblolly, ende over ende.

1513
01:36:24,733 --> 01:36:29,433
Og disse barna, to eller tre
av dem, pluss en sersjant,

1514
01:36:29,533 --> 01:36:33,766
hadde gravd et hull eller to
over på kanten.

1515
01:36:33,866 --> 01:36:38,800
Og jeg så ut som tingen
eksploderte...

1516
01:36:42,933 --> 01:36:47,500
Og to av dem
danset i den ilden.

1517
01:36:47,600 --> 01:36:51,433
Og det er et rush, et brøl,

1518
01:36:51,533 --> 01:36:55,600
fra luften altså
blir konsumert

1519
01:36:55,700 --> 01:37:01,633
og tegnet inn som dette-dette
helvete kommer til jorden

1520
01:37:01,733 --> 01:37:03,400
det brenner der.

1521
01:37:03,500 --> 01:37:08,666
Og ettersom det dør litt tilbake,
da kan du høre skrikene.

1522
01:37:10,866 --> 01:37:15,800
Og noen roper,
"Få denne mannens føtter."

1523
01:37:15,900 --> 01:37:22,766
Og jeg strekker meg ned
og støvlene smuldrer,

1524
01:37:22,866 --> 01:37:26,966
og kjøttet er kokt av
av anklene hans.

1525
01:37:27,066 --> 01:37:31,166
Og jeg kjenner de knoklene
i håndflatene mine.

1526
01:37:31,266 --> 01:37:33,966
Jeg kan føle det nå.

1527
01:37:35,366 --> 01:37:37,966
Han døde to dager senere.

1528
01:37:38,066 --> 01:37:42,400
En gutt som heter Jim Nakayama
ut av Rigby, Idaho.

1529
01:37:57,033 --> 01:37:59,600
FORTELLER:
Ved 10:00 den morgenen,

1530
01:37:59,700 --> 01:38:03,366
Amerikansk luftmakt hadde slått
tilbake fiendens angrep.

1531
01:38:04,733 --> 01:38:06,866
De overlevende
fra den fangede pelotonen

1532
01:38:06,966 --> 01:38:09,000
ble reddet den ettermiddagen.

1533
01:38:09,100 --> 01:38:12,866
De hadde blitt festet til
bakken og under ild

1534
01:38:12,966 --> 01:38:15,733
så lenge
at de måtte lokkes

1535
01:38:15,833 --> 01:38:18,066
til å komme på beina
igjen.

1536
01:38:24,700 --> 01:38:26,733
På morgenen neste dag,

1537
01:38:26,833 --> 01:38:30,200
fiendtlige soldater kastet seg
mot samme sektor

1538
01:38:30,300 --> 01:38:33,400
av Moores linje fire ganger til

1539
01:38:33,500 --> 01:38:36,900
og ble utslettet av
artilleri- og maskingeværild.

1540
01:38:39,100 --> 01:38:41,866
De overlevende nordvietnameserne
og Viet Cong

1541
01:38:41,966 --> 01:38:43,966
trakk seg tilbake i skogen,

1542
01:38:44,066 --> 01:38:46,933
etterlater seg en forferdelig ring
av deres døde

1543
01:38:47,033 --> 01:38:48,833
rundt landingssonen--

1544
01:38:48,933 --> 01:38:55,266
634 lik, skutt, sprengt,
svertet av brann.

1545
01:38:58,833 --> 01:39:02,433
LO KHAC TAM:

1546
01:39:20,966 --> 01:39:23,866
FORTELLER:
Etter tre dager
og to netter med kamp,

1547
01:39:23,966 --> 01:39:27,133
helikoptre begynte å løfte seg ut
de amerikanske overlevende

1548
01:39:27,233 --> 01:39:30,100
og samle opp de døde.

1549
01:39:30,200 --> 01:39:31,866
SOLDATEN:
Når du ser på dem,

1550
01:39:31,966 --> 01:39:35,100
det ligner ikke engang
en menneskekropp.

1551
01:39:35,200 --> 01:39:38,366
Det bare, det ser akkurat ut som
en mannequin.

1552
01:39:38,466 --> 01:39:41,333
Du ser på dem og sier:
"Det kunne ikke skje meg."

1553
01:39:44,166 --> 01:39:47,166
SHEEHAN:
Jeg så dem slåss mot Ia Drang.

1554
01:39:47,266 --> 01:39:50,266
Det irriterer meg alltid
når jeg leser eller hører

1555
01:39:50,366 --> 01:39:52,466
om andre verdenskrig
generasjon

1556
01:39:52,566 --> 01:39:54,366
som den største generasjonen.

1557
01:39:54,466 --> 01:39:57,400
Disse barna var like galante
og like modige

1558
01:39:57,500 --> 01:39:59,700
som alle som kjempet
i andre verdenskrig.

1559
01:40:01,300 --> 01:40:04,100
FORTELLER:
Syttini av Hal Moores menn
mistet livet

1560
01:40:04,200 --> 01:40:07,633
ved Landing Zone X-Ray
i Ia Drang-dalen

1561
01:40:07,733 --> 01:40:13,033
og ytterligere 121 ble såret.

1562
01:40:13,133 --> 01:40:16,500
Vennligst formidle
til det amerikanske folket

1563
01:40:16,600 --> 01:40:20,733
for en fantastisk kampmann
vi har her.

1564
01:40:20,833 --> 01:40:26,200
Han er modig,
han er aggressiv, og han er snill.

1565
01:40:26,300 --> 01:40:30,066
Og han vil gå hvor
du ber ham gå.

1566
01:40:30,166 --> 01:40:32,666
Og han har selvdisiplin.

1567
01:40:32,766 --> 01:40:36,033
Og han har god enhet
disiplin.

1568
01:40:36,133 --> 01:40:38,333
Han er bare
en fremragende mann.

1569
01:40:38,433 --> 01:40:39,933
Og...

1570
01:40:41,433 --> 01:40:44,400
Etter å ha kommandert denne bataljonen
i 18 måneder...

1571
01:40:47,100 --> 01:40:48,966
Du må unnskylde følelsene mine her,

1572
01:40:49,066 --> 01:40:54,600
men når jeg ser noen av disse mennene
gå ut slik de har gjort...

1573
01:41:02,333 --> 01:41:04,366
jeg har ikke...

1574
01:41:04,466 --> 01:41:06,766
Jeg kan ikke fortelle deg hvor høyt
Jeg føler med dem.

1575
01:41:06,866 --> 01:41:09,500
De er enorme.

1576
01:41:09,600 --> 01:41:11,866
FORTELLER:
Hal Moore nektet å forlate

1577
01:41:11,966 --> 01:41:16,600
inntil hver eneste mann i sitt
kommandoen var gjort rede for.

1578
01:41:16,700 --> 01:41:21,800
Han hadde vært den første av sine menn
for å gå inn på Landing Zone X-Ray,

1579
01:41:21,900 --> 01:41:25,166
og han sørget for at han var det
den siste som forlater det.

1580
01:41:33,200 --> 01:41:38,800
LO KHAC TAM:

1581
01:42:02,100 --> 01:42:04,700
FORTELLER:
Nordvietnameserne led
forferdelige tap

1582
01:42:04,800 --> 01:42:06,233
i Ia Drang-dalen

1583
01:42:06,333 --> 01:42:10,000
og mange av de overlevende
ble traumatisert.

1584
01:42:10,100 --> 01:42:13,800
"Enhetene var innhyllet
i en atmosfære av dysterhet,"

1585
01:42:13,900 --> 01:42:15,866
en nordvietnamesisk oberst
husket.

1586
01:42:15,966 --> 01:42:20,266
Noen menn ville ikke dra
tauhengekøyene deres.

1587
01:42:20,366 --> 01:42:22,300
Noen nektet å vaske seg.

1588
01:42:22,400 --> 01:42:27,600
En soldat skrev et dikt
uttrykk for deres situasjon:

1589
01:42:27,700 --> 01:42:30,366
«Krabben ligger stille
på hoggestabben

1590
01:42:30,466 --> 01:42:34,500
Vet aldri når kniven
vil falle."

1591
01:42:40,233 --> 01:42:45,933
GALLOWAY:
I Ia Drang drepte vi ti
av dem for hver og en av oss.

1592
01:42:47,600 --> 01:42:51,733
Det er et ti-til-en-drapsforhold
er hvordan militæret sier det.

1593
01:42:55,133 --> 01:43:01,500
Men fienden, han var fullt ut
forberedt på å betale den prisen

1594
01:43:01,600 --> 01:43:05,966
og mer for verdien
av leksjonene han lærte.

1595
01:43:07,666 --> 01:43:09,966
LO KHAC TAM:

1596
01:43:21,766 --> 01:43:24,800
JOE GALLOWAY:
Ta dem i beltespennen.

1597
01:43:24,900 --> 01:43:28,233
Det betyr at du må få
så nærme,

1598
01:43:28,333 --> 01:43:34,866
de kan ikke bruke artilleriet og
luftbombardementene mot deg

1599
01:43:34,966 --> 01:43:37,400
av frykt for å drepe sine egne.

1600
01:43:37,500 --> 01:43:42,333
Kom inn så nærme
at det er mann på mann.

1601
01:43:42,433 --> 01:43:45,500
Og så er alt jevnt.

1602
01:43:46,733 --> 01:43:50,166
Vietnameserne led hundrevis
av døde

1603
01:43:50,266 --> 01:43:53,100
angripe Hal Moores bataljon
ved LZ X-Ray.

1604
01:43:53,200 --> 01:43:58,933
Men så overfalt de en annen
bataljon et par dager senere

1605
01:43:59,033 --> 01:44:02,200
og utslettet det.

1606
01:44:02,300 --> 01:44:04,866
FORTELLER:
I kampene nær
Landingssone Albany,

1607
01:44:04,966 --> 01:44:08,866
fienden hadde kommet for nærme
for at artilleri skal kalles inn.

1608
01:44:10,300 --> 01:44:16,600
Av rundt 425 amerikanere
involvert, 155 ble drept.

1609
01:44:16,700 --> 01:44:21,300
124 flere ble såret.

1610
01:44:21,400 --> 01:44:26,233
Begge sider hevdet seier
i Ia Drang-dalen.

1611
01:44:26,333 --> 01:44:29,066
Amerikanerne snakket opp
antall fiendens døde

1612
01:44:29,166 --> 01:44:30,766
ved Landing Zone X-Ray.

1613
01:44:30,866 --> 01:44:33,000
Forholdet mellom tap
til å drepe deg...

1614
01:44:34,500 --> 01:44:36,533
FORTELLER:
Nordvietnameserne
tok leksjonene sine

1615
01:44:36,633 --> 01:44:38,766
from Landing Zone Albany.

1616
01:44:46,000 --> 01:44:48,300
WILLIAM WESTMORELAND:
Jeg forutser ikke

1617
01:44:48,400 --> 01:44:53,800
that this conflict will end
når som helst snart,

1618
01:44:53,900 --> 01:44:58,466
and we could find that we have
more difficult days ahead.

1619
01:44:58,566 --> 01:45:01,366
Det må vi absolutt være
forberedt på dette.

1620
01:45:09,100 --> 01:45:14,000
EHRHART:
In the fall of my senior year,
november 1965,

1621
01:45:14,100 --> 01:45:17,433
var den store kampen
ved Ia Drang-dalen,

1622
01:45:17,533 --> 01:45:20,433
som var første gang
det ble faktisk bekreftet

1623
01:45:20,533 --> 01:45:22,933
Nordvietnamesisk vanlig
soldater i motsetning

1624
01:45:23,033 --> 01:45:24,666
til Viet Cong.

1625
01:45:24,766 --> 01:45:27,666
Og selvfølgelig min måte
tolking som var,

1626
01:45:27,766 --> 01:45:29,266
"Der er det, det er beviset.

1627
01:45:29,366 --> 01:45:31,266
Nordvietnameserne
er angriperne her."

1628
01:45:31,366 --> 01:45:35,766
Og det var da jeg begynte å tenke
når det gjelder

1629
01:45:35,866 --> 01:45:38,266
kanskje jeg ikke vil gå
til college med en gang.

1630
01:45:38,366 --> 01:45:41,566
Kanskje jeg blir med i marinesoldatene.

1631
01:45:41,666 --> 01:45:42,733
Og det var alltid marinesoldatene.

1632
01:45:42,833 --> 01:45:44,566
jeg aldri...
det var ingen spørsmål.

1633
01:45:44,666 --> 01:45:46,233
Marinekorpset er fullt
av små gutter som meg

1634
01:45:46,333 --> 01:45:47,500
med sjetonger på skulderen vår.

1635
01:45:47,600 --> 01:45:49,033
("Eve of Destruction
av Barry McGuire spiller)

1636
01:45:49,133 --> 01:45:51,466
McGUIRE:
♪ Den østlige verden,
det eksploderer. ♪

1637
01:45:51,566 --> 01:45:54,466
FORTELLER:
Kampene i Ia Drang
Valley kan ha blitt erklært

1638
01:45:54,566 --> 01:45:58,733
Amerikanske seire, men
privat, general Westmoreland

1639
01:45:58,833 --> 01:46:02,000
og Johnson-administrasjonen
var bekymret.

1640
01:46:02,100 --> 01:46:05,600
Til tross for amerikanernes
ny luftbåren mobilitet,

1641
01:46:05,700 --> 01:46:08,133
fienden hadde vært i stand til
å velge

1642
01:46:08,233 --> 01:46:10,933
stedet og tidspunktet for kampen.

1643
01:46:11,033 --> 01:46:14,600
Etterretningen som
grunnleggende beslutninger ble tatt

1644
01:46:14,700 --> 01:46:19,033
i Washington
hadde vært jevnt dårlig.

1645
01:46:19,133 --> 01:46:22,166
Det ble nå antatt å være
12 Viet Cong-regimenter

1646
01:46:22,266 --> 01:46:25,000
i Sør-Vietnam, ikke bare fem;

1647
01:46:25,100 --> 01:46:28,466
ni nordvietnamesiske regimenter,
ikke tre.

1648
01:46:29,666 --> 01:46:31,466
Til tross for måneder med bombing,

1649
01:46:31,566 --> 01:46:34,300
tre ganger så mange nord
vietnamesiske stamgjester

1650
01:46:34,400 --> 01:46:37,933
nå gled sørover
av den demilitariserte sonen

1651
01:46:38,033 --> 01:46:40,366
som opprinnelig trodde.

1652
01:46:40,466 --> 01:46:44,666
Hanoi så ut til å være det
eskalerer også.

1653
01:46:44,766 --> 01:46:48,866
Og amerikanske tap
klatret.

1654
01:46:48,966 --> 01:46:52,133
Når senator Fritz Hollings
besøkte Saigon

1655
01:46:52,233 --> 01:46:54,666
kort tid etter
Ia Drang-kampene,

1656
01:46:54,766 --> 01:46:58,433
General Westmoreland fortalte ham,
"Vi dreper disse menneskene

1657
01:46:58,533 --> 01:47:00,766
med en hastighet på ti til en."

1658
01:47:00,866 --> 01:47:02,200
Hollings advarte ham,

1659
01:47:02,300 --> 01:47:05,866
"Westy, det amerikanske folket
ikke bryr deg om de ti.

1660
01:47:05,966 --> 01:47:08,033
De bryr seg om den ene."

1661
01:47:09,933 --> 01:47:12,666
Westmoreland, som hadde sagt
han kunne vinne krigen

1662
01:47:12,766 --> 01:47:16,800
på tre år, nå sendt en
hastekabel til Washington

1663
01:47:16,900 --> 01:47:19,766
ber om 200 000 flere tropper.

1664
01:47:19,866 --> 01:47:21,866
McGUIRE:
♪ Ja, blodet mitt er så sint...

1665
01:47:21,966 --> 01:47:24,533
FORTELLER:
«Beskjeden kom
som et knusende slag»

1666
01:47:24,633 --> 01:47:26,766
Robert McNamara husket.

1667
01:47:26,866 --> 01:47:31,866
Nok en gang tilbød han Johnson
to alternativer:

1668
01:47:31,966 --> 01:47:35,166
prøve å forhandle frem et kompromiss
med Hanoi,

1669
01:47:35,266 --> 01:47:38,866
eller tiltre Westmorelands
forespørsel om flere menn,

1670
01:47:38,966 --> 01:47:42,233
selv om sjansene for seier,
Forsvarsministeren sa,

1671
01:47:42,333 --> 01:47:46,433
er kanskje ikke bedre
enn én av tre.

1672
01:47:46,533 --> 01:47:49,166
GALLOWAY:
Og så satte de seg alle sammen

1673
01:47:49,266 --> 01:47:52,133
og stemte for alternativ to.

1674
01:47:52,233 --> 01:47:54,166
McGUIRE:
♪ Om og om igjen og om igjen...

1675
01:47:54,266 --> 01:47:58,333
KARL MARLANTES:
Min bitterhet om
politiske makter på den tiden

1676
01:47:58,433 --> 01:48:03,333
var først og fremst løgnen.

1677
01:48:03,433 --> 01:48:06,800
Jeg mener, jeg kan forstå
en policyfeil

1678
01:48:06,900 --> 01:48:09,500
det er utrolig,
utrolig vondt

1679
01:48:09,600 --> 01:48:11,566
og dreper mange mennesker
ut av en feil

1680
01:48:11,666 --> 01:48:14,766
hvis de gjorde det
med edle hjerter.

1681
01:48:14,866 --> 01:48:17,233
Det var, vet du, når
Eisenhower og Kennedy

1682
01:48:17,333 --> 01:48:19,900
prøvde å finne ut
ting ut.

1683
01:48:20,000 --> 01:48:24,233
Og du leste det, vet du,
McNamara visste fra '65--

1684
01:48:24,333 --> 01:48:26,133
det var bare tre år
før jeg var der--

1685
01:48:26,233 --> 01:48:27,466
at krigen var uvinnelig.

1686
01:48:27,566 --> 01:48:29,366
Det er det som gjør meg sint.

1687
01:48:29,466 --> 01:48:31,666
Å gjøre en feil,
folk kan gjøre det.

1688
01:48:31,766 --> 01:48:33,433
Men å dekke over feil,

1689
01:48:33,533 --> 01:48:37,700
da dreper du folk
for ditt eget ego.

1690
01:48:37,800 --> 01:48:40,966
Og det gjør meg sint.

1691
01:48:43,100 --> 01:48:44,600
FORTELLER:
Titusenvis
av amerikanske tropper

1692
01:48:44,700 --> 01:48:48,500
fortsatte å forberede seg
å utplassere til Vietnam

1693
01:48:48,600 --> 01:48:49,700
fra hele landet,

1694
01:48:49,800 --> 01:48:53,233
og general Westmoreland
og hans befal

1695
01:48:53,333 --> 01:48:55,433
utarbeidet planer
for store offensiver

1696
01:48:55,533 --> 01:48:58,700
i det nye året 1966.

1697
01:49:02,500 --> 01:49:06,000
I mellomtiden håper sovjeterne
kan hjelpe med å bringe Hanoi

1698
01:49:06,100 --> 01:49:09,966
til forhandlingsbordet,
McNamara oppfordret presidenten

1699
01:49:10,066 --> 01:49:14,300
å erklære stans i bombingen
av Nord-Vietnam.

1700
01:49:14,400 --> 01:49:16,933
Over innvendingene
av militæret,

1701
01:49:17,033 --> 01:49:19,700
som bekymret det ville gi
fiendens tid til å gjenoppbygge

1702
01:49:19,800 --> 01:49:24,066
sine forsvar, var Johnson enig
for å stoppe bombingen

1703
01:49:24,166 --> 01:49:26,900
på julaften.

1704
01:49:27,000 --> 01:49:29,133
Hvis den ikke oppnådde noe annet,
han sa,

1705
01:49:29,233 --> 01:49:31,433
det ville vise amerikaneren
mennesker

1706
01:49:31,533 --> 01:49:34,866
det før han forpliktet seg mer
av deres sønner til kamp,

1707
01:49:34,966 --> 01:49:38,000
«Vi har gått
den siste milen."

1708
01:49:38,100 --> 01:49:43,266
("Lille trommeslagergutt"
av Burl Ives som spiller)

1709
01:49:43,366 --> 01:49:48,833
JEAN-MARIE CROCKER:
Vel, jul har alltid betydd
mye i familien vår.

1710
01:49:48,933 --> 01:49:53,333
Vi sendte pakker til Denton,
selvfølgelig.

1711
01:49:53,433 --> 01:49:55,500
Så nevnte en nabo for meg

1712
01:49:55,600 --> 01:50:00,033
at hun hørte en lokal
TV-stasjonen tilbød

1713
01:50:00,133 --> 01:50:03,933
gratis bånd som skal lages for å sende
til en soldat i utlandet.

1714
01:50:04,033 --> 01:50:08,700
Vi kledde oss for kameraene.

1715
01:50:08,800 --> 01:50:11,533
Tanken var at vi skulle hver
bare si noe

1716
01:50:11,633 --> 01:50:14,866
om hva vi gjorde
og ønsker ham lykke til.

1717
01:50:17,033 --> 01:50:19,533
Det var en forferdelig dag for meg.

1718
01:50:19,633 --> 01:50:24,566
Det gjorde det så ekte at han var det
langt unna.

1719
01:50:24,666 --> 01:50:27,933
Vel, Mogie, her er vi.

1720
01:50:28,033 --> 01:50:31,733
Det er... la oss se
hvilken dag er i dag.

1721
01:50:31,833 --> 01:50:33,033
Her er den, lørdag...

1722
01:50:33,133 --> 01:50:34,100
13. november.

1723
01:50:34,200 --> 01:50:36,300
13. november,

1724
01:50:36,400 --> 01:50:41,466
og stasjon WTEN har gitt
oss en sjanse til å snakke med deg.

1725
01:50:41,566 --> 01:50:44,000
Vi ønsker deg alle
en god jul

1726
01:50:44,100 --> 01:50:45,333
til å begynne med.

1727
01:50:46,766 --> 01:50:49,100
Rand, hva gjør du
må du si til Mogie?

1728
01:50:49,200 --> 01:50:50,466
God jul.

1729
01:50:50,566 --> 01:50:51,600
God jul.

1730
01:50:53,500 --> 01:50:54,733
God jul, kjære.

1731
01:50:54,833 --> 01:50:56,100
Vi sendte pakkene dine

1732
01:50:56,200 --> 01:50:57,966
og det er en som venter
for deg hjemme.

1733
01:50:58,066 --> 01:50:59,666
Det er rekord på fem
og trommemusikk

1734
01:50:59,766 --> 01:51:02,366
som vi har til deg
i Williamsburg.

1735
01:51:02,466 --> 01:51:03,266
Sukkertøy?

1736
01:51:05,266 --> 01:51:11,000
Læreren min er ikke særlig snill,
og hun er alltid sur,

1737
01:51:11,100 --> 01:51:13,566
og jeg liker ikke skolen i det hele tatt.

1738
01:51:13,666 --> 01:51:15,600
Nå er jeg en brownie.

1739
01:51:15,700 --> 01:51:17,266
God jul.

1740
01:51:18,766 --> 01:51:20,033
God jul, Mogie.

1741
01:51:20,133 --> 01:51:21,900
Jeg tror jeg får
nye ski til jul.

1742
01:51:22,000 --> 01:51:24,033
Så når du kommer hjem,
vi kan komme sammen en gang.

1743
01:51:24,133 --> 01:51:27,600
Vi ønsker deg alle
en riktig god jul,

1744
01:51:27,700 --> 01:51:29,900
og vi vil tenke
av deg 1. juledag.

1745
01:51:32,800 --> 01:51:34,500
JEAN-MARIE CROCKER:
Vi savner deg, kjære.

1746
01:51:36,600 --> 01:51:40,666
IVES:
♪ Meg og trommelen min.

1747
01:51:45,966 --> 01:51:47,400
("Snu! Snu! Snu!"
ved at Byrds spiller)

1748
01:52:00,000 --> 01:52:04,633
♪ Til alt,
snu, snu, snu ♪

1749
01:52:04,733 --> 01:52:09,400
♪ Det er en sesong,
snu, snu, snu ♪

1750
01:52:09,500 --> 01:52:15,566
♪ Og en tid for alle formål
under himmelen ♪

1751
01:52:17,400 --> 01:52:22,233
♪ En tid for å bli født,
en tid for å dø ♪

1752
01:52:22,333 --> 01:52:24,800
♪ En tid for å plante,
en tid til å høste ♪

1753
01:52:24,900 --> 01:52:28,666
♪ En tid for å drepe,
en tid for å helbrede ♪

1754
01:52:28,766 --> 01:52:36,100
♪ En tid for å le,
en tid til å gråte ♪

1755
01:52:36,200 --> 01:52:41,400
♪ Til alt,
snu, snu, snu ♪

1756
01:52:41,500 --> 01:52:46,666
♪ Det er en sesong,
snu, snu, snu ♪

1757
01:52:46,766 --> 01:52:52,300
♪ Og en tid for alle formål
under himmelen ♪

1758
01:52:54,100 --> 01:52:57,800
♪ En tid for å bygge opp,
en tid for å bryte sammen ♪

1759
01:52:57,900 --> 01:53:02,433
♪ En tid for å danse,
en tid for å sørge ♪

1760
01:53:02,533 --> 01:53:05,900
♪ En tid for å kaste bort steiner

1761
01:53:06,000 --> 01:53:11,833
♪ En tid for å samles
steiner sammen ♪

1762
01:53:13,633 --> 01:53:18,833
♪ Til alt,
snu, snu, snu ♪

1763
01:53:18,933 --> 01:53:24,033
♪ Det er en sesong,
snu, snu, snu ♪

1764
01:53:24,133 --> 01:53:29,633
♪ Og en tid for alle formål
under himmelen ♪

1765
01:53:31,633 --> 01:53:35,233
♪ En tid med kjærlighet,
en tid med hat ♪

1766
01:53:35,333 --> 01:53:40,466
♪ En krigstid,
en tid med fred ♪

1767
01:53:40,566 --> 01:53:43,266
♪ En tid du kan omfavne

1768
01:53:43,366 --> 01:53:49,600
♪ En tid for å avstå
fra å omfavne ♪

1769
01:53:51,133 --> 01:53:55,900
♪ Til alt,
snu, snu, snu ♪

1770
01:53:56,000 --> 01:54:01,066
♪ Det er en sesong,
snu, snu, snu ♪

1771
01:54:01,166 --> 01:54:07,066
♪ Og en tid for alle formål
under himmelen ♪

1772
01:54:09,233 --> 01:54:12,733
♪ En tid å vinne,
en tid å miste ♪

1773
01:54:12,833 --> 01:54:16,800
♪ En tid å rive,
en tid for å sy ♪

1774
01:54:16,900 --> 01:54:20,833
♪ En tid for kjærlighet,
en tid for hat ♪

1775
01:54:20,933 --> 01:54:34,466
♪ En tid for fred,
Jeg sverger på at det ikke er for sent. ♪